1
00:01:47,290 --> 00:01:50,080
Πρέπει να πάμε ακόμη
ψηλότερα, στα βουνά.

2
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
Τι νόημα έχει;

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ πάνω.

4
00:01:55,790 --> 00:01:58,080
Αλλά είμαστε και άνθρωποι.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,250
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

6
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Πρώτος στην κορυφή!

7
00:02:24,660 --> 00:02:26,330
Καραγκ, μην πας.

8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Θέλω να γνωρίσω τους ανθρώπους.

9
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
Μείνετε μαζί μας.

10
00:02:30,450 --> 00:02:31,660
Μην τους εμπιστεύεστε.

11
00:02:31,830 --> 00:02:34,500
Πρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε εμάς και τους ανθρώπους.

12
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
Τζέι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε!

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Έλα, Τζέι, βιάσου!

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
Σσσ, Μπίνγκο. Πήγαινε στη θέση σου.

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,370
Γειά σου.

16
00:03:05,620 --> 00:03:08,200
Μαζέψατε όλοι; Κινητό τηλέφωνο;

17
00:03:08,410 --> 00:03:10,200
- Έτοιμος. - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

18
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
Μελωδία, ας φάει με την ησυχία του.

19
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Είσαι βίγκαν μόνο για 2 εβδομάδες.

20
00:03:14,660 --> 00:03:17,870
Δεν υπήρχε κιμάς μοσχαρίσιος
στα λαζάνια σου χθες;

21
00:03:18,080 --> 00:03:19,620
Ξέχασα, εντάξει;

22
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Αποκλείεται.

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,700
Ένα τελευταίο κομμάτι από
πληροφορίες: Χθες το βράδυ...

24
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
Μαμά, άνοιξε το.

25
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
Αναγκαστική προσγείωση.

26
00:03:38,120 --> 00:03:41,500
Αρκετοί επιβάτες είδαν γκριζόχηνες να πέφτουν

27
00:03:41,700 --> 00:03:45,330
κλαδιά στον αέρα
διακλαδίζεται στους κινητήρες τζετ.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
Αυτό δεν θα ήταν το 1ο

29
00:03:47,450 --> 00:03:49,120
ατύχημα λόγω επίθεσης ζώου.

30
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
Τον Απρίλιο, οι αλιγάτορες ανέτρεψαν βάρκες.

31
00:03:52,700 --> 00:03:54,290
Στις αρχές της χρονιάς...

32
00:03:54,450 --> 00:03:58,870
Ίσως τα ζώα έχουν βαρεθεί
της κακομεταχείρισης από τους ανθρώπους.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
Αυτό φαίνεται πολύ απίθανο.

34
00:04:01,330 --> 00:04:03,910
Αυτά τα περιστατικά φαίνεται να πολλαπλασιάζονται,

35
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
. αλλά συνδέονται;

36
00:04:09,410 --> 00:04:10,620
Ντόναλντ, έχεις το κλειδί;

37
00:04:11,830 --> 00:04:13,750
- Το έχεις. -Εγώ;

38
00:04:13,910 --> 00:04:16,500
Δεν πρόκειται να κλάψω
γιατί φεύγεις.

39
00:04:16,660 --> 00:04:18,830
- Καλή διασκέδαση, φρικιό. - Περνάς καλά.

40
00:04:19,000 --> 00:04:20,410
Μάρλον, μην τον προσβάλεις.

41
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Ρουφήστε το.

42
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Θα το κάνετε;

43
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
Θα είναι εντάξει.

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,830
Όλοι στο πλοίο!

45
00:04:35,290 --> 00:04:36,830
Θέλω να έρθω μαζί σου.

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Melody, έχεις σχολείο.

47
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Πες, νεαρή κυρία... Δεν είναι
έχεις περάσει λίγο την ηλικία σου;

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,790
Έλα εδώ. Φτάνει αυτό.

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,290
Παρακαλώ!

50
00:05:37,410 --> 00:05:40,330
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

51
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
"Καλώς ήρθατε στο Clearwater High."

52
00:06:00,500 --> 00:06:02,700
Το σχολείο φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

53
00:06:02,910 --> 00:06:04,450
Η φύση, τα ζώα.

54
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.

55
00:06:07,870 --> 00:06:09,750
Και θα με ξεφορτωθείς.

56
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Τόσο το καλύτερο,

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Δεν ανήκα μαζί σου.

58
00:06:26,410 --> 00:06:27,500
Λες ανοησίες.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
Δεν ανήκω πουθενά.

60
00:06:32,290 --> 00:06:34,410
Το ίδιο θα είναι και σε αυτό το σχολείο.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Μάλλον θα καταλήξω...

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Σε αγαπώ σαν τον δικό μου γιο.

63
00:06:41,870 --> 00:06:44,540
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα αν αύριο,

64
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
. έχουμε την παραμικρή αμφιβολία.

65
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
Είναι εντάξει;

66
00:06:50,450 --> 00:06:51,700
Εκτός από εσένα.

67
00:06:52,910 --> 00:06:54,330
. δεν έχω κανέναν.

68
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
Και η Melody, ίσως.

69
00:07:04,910 --> 00:07:08,080
Είναι καλύτερα από το τίποτα, έτσι δεν είναι;

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,370
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

71
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΟΡΥΧΕΙΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΒΟΥΝΟΥ

72
00:08:28,580 --> 00:08:30,370
Ω, κοίτα!

73
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Τεράστιος.

74
00:09:13,750 --> 00:09:16,120
- Είναι καλή δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ.

75
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
Καλώς ήρθες.

76
00:09:20,250 --> 00:09:23,120
Είμαι η Lissa Clearwater, η διευθύντρια του σχολείου.

77
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
- Κυρία Ράλστον; - Γεια σας, κυρία Ράλστον.

78
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Μελωδία.

79
00:09:27,580 --> 00:09:28,830
Δηλαδή είσαι ο Τζέι;

80
00:09:29,080 --> 00:09:30,790
- Ναι, είμαι. - Καλώς ήρθες, Τζέι.

81
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Ευχαριστώ, Τζέι.

82
00:09:33,160 --> 00:09:35,290
Γνωρίζουμε τους βιολογικούς του γονείς;

83
00:09:36,080 --> 00:09:38,250
Όχι, δεν τα βρήκαμε ποτέ.

84
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

85
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
Δεν ήξερε καν πώς ήταν το όνομά του.

86
00:09:44,950 --> 00:09:47,370
Εργάζομαι για την ευημερία των παιδιών.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,950
Βλέποντάς τον όλο φοβισμένο,
με τα ρούχα του σκισμένα...

88
00:09:51,200 --> 00:09:53,870
Να μιλήσουμε για τα ρούχα του;

89
00:09:55,290 --> 00:09:58,620
Έπεισα την οικογένειά μου να τον δεχτεί.

90
00:09:59,370 --> 00:10:00,750
Τον μάθαινα στο σπίτι.

91
00:10:00,950 --> 00:10:03,580
Έμοιαζε σαν να μην είχε ζήσει ποτέ στην κοινωνία.

92
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Φέτος, είναι ψηλά

93
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
σχολείο, ένα σημαντικό βήμα.

94
00:10:09,410 --> 00:10:11,000
Αλλά δεν είναι εύκολο...

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,700
Ο Τζέι δεν έχει φίλους και τον επιλέγουν.

96
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Μελωδία.

97
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Υπήρξαν συγκρούσεις.

98
00:10:17,870 --> 00:10:19,160
Και στο σπίτι δυστυχώς.

99
00:10:19,370 --> 00:10:21,620
Έγραψε τον μεγάλο μου αδερφό στο πρόσωπο,

100
00:10:21,790 --> 00:10:23,410
αλλά ο Μάρλον το είχε έρθει.

101
00:10:23,580 --> 00:10:24,700
Μελωδία, φτάνει.

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Δεν ξέρουμε πώς έγινε.

103
00:10:28,830 --> 00:10:30,870
Τα νύχια του δεν είναι αρκετά μακριά.

104
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

105
00:10:34,660 --> 00:10:36,700
Άνοιξα αυτό το σχολείο πριν από τρία χρόνια

106
00:10:36,910 --> 00:10:39,500
γιατί ήθελα να δημιουργήσω ένα μέρος για να

107
00:10:39,660 --> 00:10:42,370
καλωσορίζουμε τους νέους που
αισθάνονται ποιοι αισθάνονται ανεπαρκείς.

108
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Νομίζω ότι το Clearwater High είναι τέλειο για τον Jay.

109
00:10:49,200 --> 00:10:51,540
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας.

110
00:10:54,160 --> 00:10:56,500
Πώς άκουσες για εμάς;

111
00:10:56,620 --> 00:10:58,910
Έχω μάτια και αυτιά παντού

112
00:10:59,120 --> 00:11:01,950
για νέους με ειδικές δεξιότητες.

113
00:11:03,540 --> 00:11:05,250
Και είναι πραγματικά δωρεάν;

114
00:11:05,620 --> 00:11:07,750
Γνωρίζετε τον Andrew Milling;

115
00:11:07,910 --> 00:11:10,250
Είναι επικεφαλής πολλών εταιρειών.

116
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
Ενέκρινε την αίτησή της.

117
00:11:13,540 --> 00:11:15,250
Υποστηρίζει το σχολείο μας και

118
00:11:15,660 --> 00:11:17,620
ενδιαφέρεται πολύ για τον Τζέι.

119
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Πριν σε ξεναγήσω στο σχολείο,

120
00:11:26,250 --> 00:11:28,830
Θα ήθελα να συναντήσω τον Τζέι ένας προς έναν με τον Τζέι.

121
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Θα σε πείραζε να περιμένεις στην αίθουσα;

122
00:11:31,750 --> 00:11:33,450
Ένας μαθητής θα σας συνοδεύσει.

123
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
Είναι εντάξει με εσάς;

124
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
Ναι, σίγουρα.

125
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Έλα, Melody.

126
00:11:41,290 --> 00:11:43,870
Μπορώ να συνεχίσω να παίζω; Σας παρακαλώ!

127
00:11:45,290 --> 00:11:49,120
Ζωή, θα σε πείραζε να περιμένεις
για εμάς με την κυρία και τη δεσποινίς Ράλστον;

128
00:11:49,290 --> 00:11:50,850
Φυσικά, φυσικά. Ελάτε λοιπόν.

129
00:11:56,870 --> 00:11:59,330
Έτσι...

130
00:11:59,790 --> 00:12:01,330
είσαι δυνατός, είσαι

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
γρήγορα και όπως εσύ

132
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
μετακόμισε, θα έλεγα ότι ήσουν αρπακτικό.

133
00:12:07,120 --> 00:12:08,250
Πώς κάνεις...

134
00:12:09,250 --> 00:12:11,450
Εδώ, είμαστε όλοι μετατοπιστές σχήματος.

135
00:12:11,950 --> 00:12:14,870
Με την εμπειρία, θα το κάνετε
να μπορέσει να το εντοπίσει.

136
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
Τι ζώο είσαι;

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,370
Είμαι πούμα.

138
00:12:19,540 --> 00:12:21,200
Α, το ήξερα!

139
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
Χάνεις συχνά τον έλεγχο;

140
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
Μόνο όταν είμαι πολύ θυμωμένος.

141
00:12:32,950 --> 00:12:37,410
Από τότε που ζω με ανθρώπους,
Προσπαθώ να μην μεταμορφώνομαι άλλο.

142
00:12:39,580 --> 00:12:42,870
Shape-shifters, ή ξυλοβάτες, όπως εμείς

143
00:12:43,080 --> 00:12:44,176
Λέμε εδώ, είναι σπάνια, αλλά υπάρχουν.

144
00:12:44,200 --> 00:12:47,790
Υπάρχουν όλα τα είδη, πολλά
εκ των οποίων βρίσκονται σε αυτό το σχολείο.

145
00:12:48,330 --> 00:12:50,700
Εδώ, θα μάθετε να ζείτε και στους δύο κόσμους.

146
00:12:51,160 --> 00:12:54,450
Επιτέλους θα είσαι ο εαυτός σου,
με όλες σου τις όψεις.

147
00:12:57,290 --> 00:13:01,000
Και είσαι σίγουρος ότι θα υιοθετήσεις
υποψιάζεται κάτι η οικογένεια;

148
00:13:02,160 --> 00:13:03,450
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν.

149
00:13:03,620 --> 00:13:06,580
χαίρομαι. Οι άνθρωποι πρέπει
να αγνοούμε την ύπαρξή μας.

150
00:13:06,790 --> 00:13:08,250
Είναι πολύ σημαντικό και...

151
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Ω, αγαπητέ.

152
00:13:10,500 --> 00:13:12,160
- Έλα. - Τι είναι; Τι είναι αυτό;

153
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
Το είδες; Ήταν άλκη;

154
00:13:22,580 --> 00:13:24,120
Υπήρχε μια άλκη!

155
00:13:24,290 --> 00:13:27,540
Έφυγε για να ενωθεί με τα άλλα ζώα!

156
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
- Έπρεπε να τους προσέχεις.
- Πήγα στο μπάνιο.

157
00:13:30,910 --> 00:13:34,080
συγγνώμη. Το σχολείο
έχει θέα στο εθνικό πάρκο.

158
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
Στην πραγματικότητα, είστε.

159
00:13:35,910 --> 00:13:39,410
Γι' αυτό πρέπει να είσαι πάντα συνοδευόμενος.

160
00:13:39,540 --> 00:13:42,410
Θέλαμε να πάμε μια βόλτα.
Το σκηνικό κόβει την ανάσα.

161
00:13:42,540 --> 00:13:45,120
Πολλά παιδιά έχουν χάσει την επαφή με

162
00:13:45,620 --> 00:13:47,370
φύση, και συνεπώς με τον εαυτό τους.

163
00:13:48,660 --> 00:13:52,500
Η επαφή με τα ζώα βοηθάει
επαναφέρετε αυτή τη σύνδεση.

164
00:13:55,370 --> 00:13:57,120
Ελάτε, κυρία Ράλστον.

165
00:14:00,910 --> 00:14:02,290
Αυτά είναι όλα...

166
00:14:10,330 --> 00:14:12,620
Και αυτό είναι σχολείο για...;

167
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
Ναι, είναι. Αυτός ο συναγερμός
μας προειδοποιεί για ανθρώπινη παρουσία.

168
00:14:18,620 --> 00:14:19,950
Ω, ένα νέο!

169
00:14:21,870 --> 00:14:23,290
Πάμε πίσω;

170
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Οι αίθουσες διδασκαλίας βρίσκονται στον 1ο όροφο.

171
00:14:28,830 --> 00:14:31,660
Αλλά μερικά μαθήματα γίνονται σε εξωτερικούς χώρους.

172
00:14:33,500 --> 00:14:34,950
Γεια, σταμάτα!

173
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
λυπάμαι. λυπάμαι.

174
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

175
00:14:45,540 --> 00:14:47,620
Γεια σου! Είσαι ανόητος;

176
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Όχι, εσύ;

177
00:14:48,910 --> 00:14:50,450
Πρόσεχε το βήμα σου.

178
00:14:50,620 --> 00:14:51,830
Τι είσαι;

179
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
- Μυρίζεις σαν γάτα. - Καλύτερα από σκύλο.

180
00:15:05,160 --> 00:15:07,290
Ηρέμησε, Τζέφρι. Χαλαρώστε.

181
00:15:10,830 --> 00:15:12,080
Τώρα, μην ανησυχείς.

182
00:15:12,790 --> 00:15:14,660
Ο Τζέι θα μάθει να ελέγχει τον εαυτό του.

183
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Κίσσα;

184
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
- Εκεί, έχεις δει το σχολείο.
- Τι λέτε;

185
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Να το δοκιμάσουμε;

186
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Ναί.

187
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
- Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
- Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες πίσω.

188
00:15:47,000 --> 00:15:49,660
Δεν είναι αυτή η εκατομμυριούχος

189
00:15:49,830 --> 00:15:51,450
ανέφερε ποιος κατασκευάζει αυτοκίνητα φιλικά προς το περιβάλλον;

190
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
Ναι, Andrew Milling.

191
00:15:53,750 --> 00:15:55,580
- Είναι ακόμα εδώ; - Είναι εδώ.

192
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
- Θα είμαι στη βεράντα.
-Είμαστε στο δρόμο μας.

193
00:15:58,330 --> 00:16:01,540
Θα τα καταφέρεις, Τζέι.
Και θα έρθουμε να σε δούμε.

194
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Ciao.

195
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Ανδρέας;

196
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Αυτός είναι ο Τζέι.

197
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Είμαι ο Andrew Milling.

198
00:16:21,290 --> 00:16:23,120
Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.

199
00:16:25,500 --> 00:16:28,580
- Είσαι το λιοντάρι του βουνού;
- Ναι, αυτός είμαι. Αυτός είμαι εγώ.

200
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Είσαι σίγουρος για αυτό;

201
00:16:30,910 --> 00:16:32,080
Γιατί να πω ψέματα;

202
00:16:33,080 --> 00:16:34,540
Είναι σπάνιο, έτσι δεν είναι;

203
00:16:35,250 --> 00:16:36,870
Μεγάλωσες με πούμα;

204
00:16:37,910 --> 00:16:39,870
Ο πατέρας μου ήταν σε φυγή από τους ανθρώπους.

205
00:16:40,450 --> 00:16:43,500
Οπότε στάθηκες απέναντί του
και ενώθηκες με τους ανθρώπους;

206
00:16:43,950 --> 00:16:45,830
Δεν σου άρεσε το cougar life;

207
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Ναι, το έκανα.

208
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
Πρέπει να διαλέξεις.

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Τι συμβαίνει;

210
00:16:53,290 --> 00:16:56,500
Δεν ήταν αρκετό. ένιωσα
σαν να μου έλειπε κάτι.

211
00:16:57,080 --> 00:17:00,290
Και ήθελα να ανακαλύψω τον κόσμο των ανθρώπων.

212
00:17:01,330 --> 00:17:04,120
Και πώς νιώθετε ανάμεσα στους ανθρώπους;

213
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Είναι δύσκολο να χρειαστεί
κρύβω ποιος είμαι όλη την ώρα.

214
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
Ειδικά με την θετή μου οικογένεια.

215
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν

216
00:17:14,370 --> 00:17:15,160
άλλοι σαν εμένα, σε ένα σχολείο.

217
00:17:15,330 --> 00:17:17,700
Είναι καλό που σε βρήκαμε.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,660
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

219
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Στη συνέχεια..., είναι η κατηγορία makeover.

220
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Κίσσα;

221
00:17:26,750 --> 00:17:29,370
Ανυπομονούμε να δούμε
εσύ σαν λιοντάρι του βουνού.

222
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Έλα, Τζέι.

223
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
Πώς ένιωθε; Το ένιωσες;

224
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Ο Andrew Milling είναι αρπακτικό.

225
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
Ένα puma-shifter σχήματος, όπως εσείς.

226
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
Μεταμόρφωση, είναι θέμα;

227
00:17:52,450 --> 00:17:56,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. έχω
καταπιέζω τον εαυτό μου τόσο καιρό...

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,330
Είναι μια ικανότητα που δεν χάνεις ποτέ.

229
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Αυτό ισχύει και για σένα.

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,450
Ένα μάθημα στη γλώσσα των ζώων.

231
00:18:04,580 --> 00:18:06,910
Αλεπού, αν δεν κάνω λάθος.

232
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Ελάτε λοιπόν.

233
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Το νέο σας σπίτι.

234
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Είναι ωραίο.

235
00:18:25,580 --> 00:18:26,910
Εγκατασταθείτε.

236
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Και εδώ είναι οι κανόνες του σχολείου.

237
00:18:30,700 --> 00:18:33,870
Είναι απαραίτητα για ένα
αρμονική συμβίωση.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,950
Θα στείλω κάποιον
να σας συνοδεύσει στο μάθημά σας.

239
00:18:39,500 --> 00:18:42,450
Στο μεταξύ, μείνετε στο δωμάτιό σας.

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,750
Είδατε πώς ο Τζέφρι και ο δικός του
το πακέτο αντέδρασε στο άγγιγμά σας.

241
00:18:46,910 --> 00:18:48,120
Και το αντίστροφο.

242
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Γεια, νέος τύπος! Μπορείτε να ανοίξετε;

243
00:18:55,290 --> 00:18:57,160
Είμαι στο παράθυρο.

244
00:18:57,370 --> 00:19:00,290
Ξεχνάς
οι ξυλοβάτες είναι τηλεπαθητικοί;

245
00:19:00,790 --> 00:19:03,330
Είναι η πρώτη φορά που α
ο σκίουρος μου μίλησε.

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Θα ανοίξεις ή όχι;

247
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
Γυρίστε.

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,250
Γυρίστε! Θέλω να μεταμορφωθώ.

249
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Ορίστε.

250
00:19:34,410 --> 00:19:35,950
Όχι, γυρίστε ξανά.

251
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου!

252
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
Δεν πειράζει, απλά ήθελα να κοιτάξω.

253
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
Holly, ο οδηγός σου πάντα με καλή διάθεση.

254
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
Είναι αλήθεια ότι είσαι λιοντάρι του βουνού;

255
00:19:56,870 --> 00:19:59,200
Έλα ο Άντριου Μίλινγκ
εδώ ειδικά για σένα;

256
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Δεν ξέρω, Χόλι.

257
00:20:05,250 --> 00:20:06,950
- Γεια. - Γεια.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,290
Μοιράζομαι ένα δωμάτιο μαζί σου;

259
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
Είναι τρελοί;

260
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Θα πάω να δω την κυρία Clearwater.

261
00:20:18,370 --> 00:20:20,500
Ένα κουνέλι. Μπορείς να πεις ότι φοβάται.

262
00:20:21,370 --> 00:20:23,410
Παρεμπιπτόντως, αν μου επιτεθείς, κούγκαρ, είμαι

263
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
θα σου σκίσω όλα τα μαλλιά... ένα προς ένα.

264
00:20:25,870 --> 00:20:27,500
- Να το πάρεις; -Μην ανησυχείς.

265
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
Είχα ήδη πρωινό.

266
00:20:31,370 --> 00:20:32,410
Ομορφη.

267
00:20:34,540 --> 00:20:36,870
Έλα, έχουμε μάθημα αλλαγής σχήματος.

268
00:20:38,160 --> 00:20:39,500
Άλλαξε.

269
00:20:39,910 --> 00:20:43,950
Ειδικά αθλήματα πεζοπορίας
στολή, σχεδιασμένο από...

270
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
όποιος.

271
00:20:47,540 --> 00:20:49,500
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι από κάτω.

272
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Άλλαξε.

273
00:20:54,200 --> 00:20:55,450
- Γεια, Χόλι. - Γεια, Χόλι.

274
00:20:55,790 --> 00:20:57,500
Τα μαθήματα γίνονται σε

275
00:20:57,620 --> 00:20:59,330
το ξέφωτο.

276
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Ερχομαι.

277
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Έλα, Χόλι!

278
00:21:09,370 --> 00:21:13,540
Πρίνος! Υπήρξε άλλη μια επίθεση εναντίον

279
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
οι άνθρωποι, σε μια
ηλεκτρικό δωμάτιο στο ορυχείο.

280
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Όλο το μέρος παραλίγο να ανατιναχτεί.

281
00:21:17,910 --> 00:21:19,500
Αυτό δεν είναι ωραίο.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Α, παρεμπιπτόντως...

283
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
-Πως σε λένε πάλι; - Τζέι.

284
00:21:23,580 --> 00:21:25,870
Είναι νέος. Λου, φιλενάδα μου.

285
00:21:26,120 --> 00:21:28,910
Σε είδα νωρίτερα. Ήταν
εσύ με την οικογένειά σου;

286
00:21:29,410 --> 00:21:30,580
Η θετή μου οικογένεια.

287
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Αχ.

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,950
Τι γίνεται με τη βιολογική σου οικογένεια;

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,120
Από τότε που άφησα στους ανθρώπους, εγώ

290
00:21:39,290 --> 00:21:40,870
μη μιλάς άλλο στον πατέρα μου.

291
00:21:41,750 --> 00:21:43,620
Δεν τους είδες ποτέ ξανά;

292
00:21:43,790 --> 00:21:45,330
Τους αναζήτησα.

293
00:21:45,500 --> 00:21:47,410
Πρέπει να έχουν μετακομίσει σε άλλη περιοχή.

294
00:21:47,540 --> 00:21:50,000
- Τι ζώο είσαι; - Άλκη.

295
00:21:50,250 --> 00:21:51,620
- Ποιο είναι το δικό σου; - Είμαι ένας...

296
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
Έρχεσαι; Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε!

297
00:21:56,410 --> 00:21:57,660
Γεια, πρόσεχε.

298
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
Αυτός ο δάσκαλος, ο κύριος Έλγουντ, είναι ο πατέρας της Λου.

299
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Υπενθύμιση κανόνων.

300
00:22:09,660 --> 00:22:10,926
Να διασφαλίζετε πάντα ότι η μεταμόρφωση

301
00:22:10,950 --> 00:22:14,200
γίνεται χωρίς μάρτυρες.

302
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Απαγορεύονται τα γυρίσματα.

303
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
Απαγορεύεται αυστηρά.

304
00:22:21,250 --> 00:22:24,080
Μεταμορφωνόμαστε μόνο κατά τη διάρκεια των μαθημάτων,

305
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
με άδεια δασκάλου.

306
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Καταλαβαίνω;

307
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ναί.

308
00:22:30,620 --> 00:22:32,200
Είμαι άνθρωπος...

309
00:22:33,330 --> 00:22:34,870
Και εσύ, αρχάριος;

310
00:22:36,120 --> 00:22:37,660
Θα ξεκινήσουμε από εσάς.

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
Ανέβα στον βράχο.

312
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
Τώρα..., δείξε μας τη μορφή του ζώου σου.

313
00:22:57,200 --> 00:22:59,660
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τα αυτιά σας:

314
00:22:59,870 --> 00:23:02,620
έχουμε να κάνουμε με ένα πούμα που αλλάζει σχήμα.

315
00:23:05,120 --> 00:23:06,870
Ανυπομονούμε να το δούμε.

316
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
Είμαι άνθρωπος,

317
00:23:08,580 --> 00:23:09,950
ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος, ένα βουητό.

318
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
..

319
00:23:15,120 --> 00:23:16,370
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα...

320
00:23:18,290 --> 00:23:19,950
Μπράντον, δεν ήταν δικό σου.

321
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
λυπάμαι. εγώ απλά...,
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

322
00:23:23,120 --> 00:23:25,540
Πρέπει να μάθεις.

323
00:23:26,120 --> 00:23:27,346
Πάρε τα ρούχα σου και άλλαξε πίσω.

324
00:23:27,370 --> 00:23:28,580
Είναι χάλια.

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,660
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

326
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
Καλώς ήρθες.

327
00:24:06,620 --> 00:24:08,450
Γκρεμός! Γκρεμός! Cliff, σταμάτα!

328
00:24:11,370 --> 00:24:12,500
Προσπαθήστε ξανά.

329
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
-Κλείσε τα μάτια σου...
- Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.

330
00:24:15,580 --> 00:24:17,410
Έλα, Τζέι, μπορείς να το κάνεις.

331
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

332
00:24:23,290 --> 00:24:25,870
Χάσατε τη σύνδεση
με τη ζωώδη μορφή σου.

333
00:24:26,080 --> 00:24:28,910
Συμβαίνει..., όταν έχεις
ήταν άνθρωπος για πολύ καιρό.

334
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
Θα σας δείξω πώς.

335
00:24:31,700 --> 00:24:32,950
Είναι πολύ εύκολο.

336
00:24:39,250 --> 00:24:41,330
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

337
00:24:44,790 --> 00:24:46,000
Κλείστε τα μάτια σας.

338
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
Έτσι ακριβώς.

339
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό.

340
00:24:52,870 --> 00:24:54,870
Δεν είναι πραγματικά κλειστά.

341
00:24:56,290 --> 00:24:57,910
Παρακολουθούν την ψυχή σου.

342
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Μόνο εσείς έχετε πρόσβαση.

343
00:25:02,290 --> 00:25:05,330
Βλέπεις τον εαυτό σου σαν πούμα.

344
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
Περιπλανιέσαι στο δάσος με
την οικογένεια των ξυλοβάδων σας.

345
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
Πώς σε λένε; Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

346
00:25:14,830 --> 00:25:15,870
Carag,

347
00:25:16,120 --> 00:25:16,910
μην πας!

348
00:25:17,120 --> 00:25:18,370
Carag.

349
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Πώς σε λένε;

350
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
Carag.

351
00:25:27,830 --> 00:25:29,500
Carag, μείνε εδώ!

352
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
Ορίστε, Carag.

353
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
Δούλεψε!

354
00:25:52,540 --> 00:25:54,750
Δούλεψε! Όλοι
παίρνει τη ζωώδη μορφή τους.

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
Εδώ στο Clearwater High...

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,790
Υπέροχο, υπέροχο.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,370
Θα μάθεις να βρίσκεις τη θέση σου.

358
00:27:02,540 --> 00:27:05,200
Όχι ως άνθρωπος ή ως ζώο, αλλά

359
00:27:05,700 --> 00:27:09,580
ως μεσολαβητής μεταξύ των δύο κόσμων.

360
00:27:09,750 --> 00:27:12,450
- Είναι πούμα, εντάξει.
- Δεν θα είναι εύκολο

361
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
να συμφιλιώσει αυτούς τους δύο κόσμους.

362
00:27:14,830 --> 00:27:17,700
Αλλά θα είμαστε όλοι εκεί για να σας βοηθήσουμε.

363
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Καλώς ήρθατε στο Clearwater High!

364
00:27:20,950 --> 00:27:26,330
Καλώς ήρθατε στο Clearwater High!

365
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
Γεια, εκεί. Carag, σωστά; Είμαι ο Μπράντον.

366
00:27:49,250 --> 00:27:50,620
Είμαι συγκάτοικός σου.

367
00:27:54,500 --> 00:27:55,950
Γεια. Γεια.

368
00:27:57,620 --> 00:27:59,950
- Τι έχει; - Καλαμπόκι. Λατρεύω το καλαμπόκι!

369
00:28:00,450 --> 00:28:02,200
Πώς πήγε; Καλά ξεκούραστος, Carag;

370
00:28:02,370 --> 00:28:03,830
Δεν χτυπάει κανείς εδώ;

371
00:28:04,080 --> 00:28:05,700
- Α, πολύ καλά. - Είμαι επάνω!

372
00:28:05,870 --> 00:28:06,950
Κανόνας αριθμός 7:

373
00:28:07,200 --> 00:28:09,370
«Το σχολείο είναι κοινός τόπος».

374
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
Δεν επιτρέπεται να επισημάνετε το δικό σας

375
00:28:12,830 --> 00:28:14,120
περιοχή, εκτός από την πόρτα σας.

376
00:28:14,330 --> 00:28:17,250
Το δωμάτιο είναι κοινόχρηστο, αλλά το καλαμπόκι είναι δικό μου.

377
00:28:17,410 --> 00:28:19,790
Έλα λοιπόν να το πάρεις.

378
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Καλά.

379
00:28:22,620 --> 00:28:24,950
Σας προειδοποιώ, μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

380
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
Έμαθα να υπερασπίζομαι το μπολ μου.

381
00:28:28,540 --> 00:28:32,200
Παρεμπιπτόντως, το εσωτερικό μου ρολόι
λέει ότι πρέπει να πάμε στην καντίνα.

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
Καλή σκέψη.

383
00:28:34,660 --> 00:28:36,620
Ναι, πεινάω.

384
00:28:38,410 --> 00:28:40,750
Νομίζω ότι έγινε λάθος.

385
00:28:40,910 --> 00:28:42,330
Το Carag είναι σαρκοφάγο.

386
00:28:43,330 --> 00:28:44,410
λυπάμαι πολύ.

387
00:28:47,910 --> 00:28:49,950
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Κάτι μυρίζει ωραία.

388
00:28:51,370 --> 00:28:53,330
Οι αιλουροειδείς κολλάνε μεταξύ τους.

389
00:28:53,950 --> 00:28:55,516
- Είσαι και κούγκαρ;
- Όχι, δεν είμαι κούγκαρ.

390
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
Ο Ντόριαν είναι γάτα.

391
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
Έζησε με τους ανθρώπους, το τεμπέλικο κάθαρμα.

392
00:28:59,290 --> 00:29:00,910
Δεν θέλω να επιστρέψω στην Αλάσκα!

393
00:29:01,120 --> 00:29:03,750
Το ίδιο θα έκανες
πράγμα, αν ήσουν στη θέση μου.

394
00:29:03,910 --> 00:29:06,750
Κοιμάται κάθε μέρα, σκαρφαλώνοντας μέσα

395
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
ο κήπος, πολλά χάδια...

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,290
Με λάτρευαν.

397
00:29:10,450 --> 00:29:13,870
Κατάλαβαν πότε
τον είδε να ανοίγει ένα κουτάκι με σαρδέλες.

398
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
Ήταν η καλή ζωή.

399
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Γεια, Carag. Είμαι ο Shadow, και αυτό είναι το Wing.

400
00:29:19,330 --> 00:29:20,120
Προσαρμόζεσαι;

401
00:29:20,290 --> 00:29:21,660
Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ, Carag.

402
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
Πολύ ωραίο.

403
00:29:22,870 --> 00:29:25,000
Αυτά είναι τα κοράκια που σε εντόπισαν.

404
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Το έκαναν;

405
00:29:27,080 --> 00:29:28,700
Τι είναι για σήμερα;

406
00:29:28,910 --> 00:29:32,830
Η κυβέρνηση είναι
επιτρέποντας την εξόρυξη στο πάρκο.

407
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
Όλα για μέταλλα που είναι
χρησιμοποιείται για την κατασκευή κινητών τηλεφώνων.

408
00:29:36,410 --> 00:29:39,120
Και για άλλη μια φορά..., ζώα και

409
00:29:39,330 --> 00:29:41,080
οι ξυλοβάτες θα χάσουν τον βιότοπό τους.

410
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

411
00:29:44,950 --> 00:29:46,790
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 20 ταμπέλες.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,910
Τι; 20; Αυτό δεν είναι αρκετό.

413
00:29:49,120 --> 00:29:50,290
Θέλετε να εξηγήσετε;

414
00:29:51,370 --> 00:29:52,450
Μην ενοχλείτε.

415
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
Ο πατέρας της της απαγόρευσε να σου μιλήσει.

416
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Γιατί να το κάνει αυτό;

417
00:29:55,950 --> 00:29:59,330
Είσαι επικίνδυνο αρπακτικό.
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

418
00:30:05,540 --> 00:30:07,140
- Πιέζεις τον εαυτό σου; - Πήγαινε.

419
00:30:07,290 --> 00:30:09,120
- Θα ήθελες λίγο; - Σίγουρα. Ευχαριστώ.

420
00:30:10,540 --> 00:30:12,340
Κάτσε κάτω. Δεν είμαστε
φοβισμένος. Δεν φοβόμαστε.

421
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ, ΟΚ.

422
00:30:15,410 --> 00:30:17,500
Αυτό ήταν σκύλα, αυτό που σου έκανε ο Έλγουντ.

423
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Ναι. Είναι πάντα έτσι;

424
00:30:20,830 --> 00:30:23,160
Αυτό το ψαχουλό μηρυκαστικό το είχε για σένα.

425
00:30:23,370 --> 00:30:26,370
Σύντομα, θα μεταμορφωθείτε πιο εύκολα.

426
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
Έχω το αντίθετο πρόβλημα: είναι πολύ εύκολο.

427
00:30:30,290 --> 00:30:32,620
Πράγματι, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

428
00:30:32,830 --> 00:30:36,330
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό...
Μοιράζεστε το δωμάτιό σας με τον Μπράντον;

429
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
Γιατί να το κάνω αυτό;

430
00:30:49,450 --> 00:30:51,870
- Δεν νιώθω άνετα. - Ούτε εγώ.

431
00:30:52,080 --> 00:30:54,330
-Τι έχουμε τώρα; - Δεν έχω ιδέα.

432
00:30:57,700 --> 00:31:00,080
Δεν νομίζω. Δεν το πιστεύεις;

433
00:31:00,790 --> 00:31:03,160
- Ήθελε να τον πολεμήσω.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

434
00:31:03,330 --> 00:31:04,620
Μπορώ να έρθω;

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Έχω τάξη.

436
00:31:06,370 --> 00:31:08,160
Σώπα, θήραμα. Τι συνέβη;

437
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Τον χτύπησα, έκλαψε...

438
00:31:11,540 --> 00:31:13,120
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

439
00:31:13,290 --> 00:31:16,120
Κανόνας n°3: αρπακτικά
πρέπει να σέβονται τη λεία τους.

440
00:31:19,910 --> 00:31:22,370
Και απαγορεύεται να τους βλάψουν.

441
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
- Και τι θα κάνεις; - Κουνέλι.

442
00:31:26,500 --> 00:31:27,910
Αφήστε τον να περάσει.

443
00:31:29,370 --> 00:31:32,250
Θυμώνει. Είναι τόσο χαριτωμένο.

444
00:31:32,450 --> 00:31:34,790
Μη δαγκώνεις, Κάραγκ, αλλιώς θα τιμωρηθείς.

445
00:31:37,330 --> 00:31:38,660
Μας ψάχνει το γατάκι;

446
00:31:42,120 --> 00:31:43,660
Φτάνει, πήγαινε στο μάθημα.

447
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Αμέσως.

448
00:31:53,660 --> 00:31:56,830
Η μάχη επιτρέπεται μόνο κατά τη διάρκεια της μάχης.

449
00:31:57,950 --> 00:32:00,580
Το αίσθημα της δικαιοσύνης σας τιμά,

450
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
αλλά τι θα γινόταν αν σου επιτέθηκαν;

451
00:32:03,290 --> 00:32:05,290
Άρα μπορούν να επιτεθούν σε άλλους;

452
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
Το ίδιο ήταν και στο παλιό μου σχολείο.

453
00:32:09,660 --> 00:32:11,120
Είμαι ο Τζέιμς Μπρίτζερ.

454
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Carag.

455
00:32:17,500 --> 00:32:19,790
Διδάσκω μαθηματικά και συμπεριφορά.

456
00:32:20,950 --> 00:32:22,450
Την επόμενη φορά, πριν από εσάς

457
00:32:22,580 --> 00:32:24,500
κάνε κάτι ηλίθιο,

458
00:32:25,410 --> 00:32:27,120
έλα να με δεις, εντάξει;

459
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Δικαίωμα. Καλός.

460
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Carag, μείνε μαζί μας.

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Δεν θέλω να πας.

462
00:32:49,290 --> 00:32:50,370
Μπράντον;

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,580
Ε... ναι, τι συμβαίνει;

464
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

465
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Όχι πάλι.

466
00:32:56,450 --> 00:32:58,910
Ονειρεύτηκα ότι καλπάζω
μέσα από το λιβάδι.

467
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Ήταν τουλάχιστον διασκεδαστικό;

468
00:33:02,120 --> 00:33:04,830
Ναι, ήταν. Ονειρευτήκατε τίποτα;

469
00:33:08,410 --> 00:33:09,790
Ονειρευόμουν την οικογένειά μου.

470
00:33:10,870 --> 00:33:12,410
Ελπίζω να είναι καλά.

471
00:33:12,580 --> 00:33:14,120
Γιατί να μην είναι;

472
00:33:14,790 --> 00:33:15,580
Τι κάνουμε τώρα;

473
00:33:15,750 --> 00:33:18,870
Μπορείτε να καλέσετε το
θυρωρός; Χρειάζομαι ένα νέο κρεβάτι.

474
00:33:19,370 --> 00:33:20,570
Σας συμβαίνει πολύ αυτό;

475
00:33:20,660 --> 00:33:23,540
Όχι, μόνο... μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

476
00:33:24,830 --> 00:33:26,160
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου!

477
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Τι συμβαίνει;

478
00:33:39,620 --> 00:33:40,870
Κουράζεσαι;

479
00:33:41,080 --> 00:33:42,540
Οι Pumas είναι σπρίντερ,

480
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
όχι δρομείς μεγάλων αποστάσεων όπως οι άλκες.

481
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Ερχομαι!

482
00:33:49,500 --> 00:33:51,330
Παρακολουθεί το μάθημα μάχης;

483
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Brighteye. Θα ήθελα να παρακολουθήσω.

484
00:33:53,700 --> 00:33:55,370
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

485
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Ο νέος τύπος με ιντριγκάρει.

486
00:33:57,620 --> 00:33:58,910
με ιντριγκάρει.

487
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
Γεια, εκεί.

488
00:34:07,450 --> 00:34:08,580
Με λένε Μπέρτα.

489
00:34:09,580 --> 00:34:13,120
Μεγάλωσα ανάμεσα σε ανθρώπους. Ι
μόλις πρόσφατα έμαθε την αλήθεια.

490
00:34:13,330 --> 00:34:15,870
Πραγματικά; Ναι. Αυτό πρέπει
ήταν ένα μεγάλο σοκ.

491
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
Δεν ήξερα τίποτα για τις αρκούδες.

492
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Τρώμε σκόρο.

493
00:34:20,750 --> 00:34:22,370
- Είναι αηδιαστικό. - Εντάξει, Μπέρτα.

494
00:34:22,540 --> 00:34:25,120
Θα ξεκινήσουμε από εσάς.
Πάρτε τη μορφή του ζώου σας.

495
00:34:26,080 --> 00:34:28,620
Θα πρέπει να ξαναφτιάξω τα νύχια μου.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Λοιπόν, ούτε αυτά είναι κακά.

497
00:34:44,620 --> 00:34:46,700
Ναι... Είναι υπέροχοι.

498
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Ελάτε στο κέντρο.

499
00:34:48,660 --> 00:34:50,330
- ΝΑΙ, ΟΚ. - Μπράντον.

500
00:34:50,870 --> 00:34:52,750
Μπορείτε να το κάνετε.

501
00:34:53,950 --> 00:34:55,080
Ας το κάνουμε αυτό!

502
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Εντάξει, τώρα...

503
00:34:58,580 --> 00:35:00,290
Έλα, Μπράντον, επίθεση!

504
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Τι είναι αυτό;

505
00:35:08,790 --> 00:35:11,910
Είσαι ένας από τους πιο δυνατούς
τα πιο δυνατά ζώα στο Yellowstone!

506
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
Όχι, στις Ηνωμένες Πολιτείες!

507
00:35:13,750 --> 00:35:15,620
Είμαι ειρηνιστής!

508
00:35:19,290 --> 00:35:20,660
Μάθετε να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας.

509
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
Διαφορετικά, δεν θα επιβιώσετε.

510
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Εντάξει, λοιπόν.

511
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
Και τώρα, κύριε Brighteye;

512
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
Carag.

513
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Τώρα εσύ.

514
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Έλα, Κάραγκ.

515
00:35:34,160 --> 00:35:35,500
Μεταμορφώστε τον εαυτό σας.

516
00:35:48,910 --> 00:35:50,250
Ξέρω πώς νιώθεις.

517
00:35:50,450 --> 00:35:53,330
Και εγώ στην αρχή,
Είχα πρόβλημα να μεταμορφωθώ.

518
00:35:58,450 --> 00:35:59,870
Γεια σου, Κάραγκ.

519
00:36:00,700 --> 00:36:01,790
Ανεβείτε.

520
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Εισπνεύστε.

521
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Βαθιά ανάσα.

522
00:36:13,540 --> 00:36:14,700
Αυτό θα βοηθήσει.

523
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Μπορείτε να το νιώσετε;

524
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
Εμπρός, δείξε τους.

525
00:36:39,250 --> 00:36:41,080
Να ξεκινήσουμε;

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,620
Γεια, ηρέμησε!

527
00:36:57,330 --> 00:36:58,620
Ωχ, μύξα μου!

528
00:37:03,790 --> 00:37:05,660
- Μπράβο, Κάραγκ. - Αυτό πόνεσε.

529
00:37:05,830 --> 00:37:07,700
Στο μέλλον, να είστε λιγότερο επιθετικοί.

530
00:37:09,080 --> 00:37:10,660
Leroy, Dorian.

531
00:37:11,410 --> 00:37:12,830
Επιστροφή σε εσάς.

532
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
Το παν είναι να δείχνεις με το

533
00:37:16,410 --> 00:37:18,000
ελάχιστη βία που κυριαρχεί.

534
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Προσοχή τώρα...

536
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
Leroy, βρωμάς! Θέλεις να...

537
00:37:23,370 --> 00:37:24,500
Leroy.

538
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
Μπορείς να μας το γλιτώσεις αυτό;

539
00:37:27,000 --> 00:37:28,660
Αυτό είναι μη βία.

540
00:37:33,330 --> 00:37:35,200
- Πρωί, Carag. - Γεια σου, Κάραγκ.

541
00:37:35,370 --> 00:37:38,950
Έχεις πραγματικό ταλέντο. Αλλά
έχεις πολλά να μάθεις.

542
00:37:39,750 --> 00:37:41,370
Αν θέλετε, θα...

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Θα είμαι ο μέντοράς σου.

544
00:37:45,500 --> 00:37:47,870
Ναι, φυσικά και μπορείς. Θα ήθελα πολύ.

545
00:37:49,910 --> 00:37:53,290
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

546
00:37:53,830 --> 00:37:55,000
Μπορείτε να το κρατήσετε.

547
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Πραγματικά; Ναι.

548
00:37:58,830 --> 00:38:01,000
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

549
00:38:01,500 --> 00:38:04,160
- Συμφωνία; - Είναι μια συμφωνία.

550
00:38:09,450 --> 00:38:11,500
Γεια σου, Τζέφρι. Πώς είσαι;

551
00:38:11,660 --> 00:38:13,080
- Ναι, πώς είσαι; - Είμαι καλά.

552
00:38:16,250 --> 00:38:18,750
Νομίζεις ότι ξεχωρίζεις
από το πλήθος, έτσι δεν είναι;

553
00:38:19,200 --> 00:38:20,330
Μείνε μακριά μου.

554
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Με ακούς;

555
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Τα λέμε τα μεσάνυχτα.

556
00:38:24,750 --> 00:38:27,290
Εσείς εναντίον δύο από εμάς.

557
00:38:27,870 --> 00:38:31,080
Αν κερδίσεις, θα φύγουμε
εσύ μόνος. Αν όμως κερδίσουμε...

558
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Προσεκτικά.

559
00:38:34,540 --> 00:38:35,750
Κρίμα για σένα.

560
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Είναι όλα εντάξει;

561
00:38:51,910 --> 00:38:55,370
Πρέπει να κάνω τα μαθηματικά μου,
αλλά έχω μηδενικό κίνητρο.

562
00:38:55,500 --> 00:38:56,870
Δροσερός. Δροσερός. Τι είναι αυτό;

563
00:38:57,080 --> 00:39:00,660
Έπρεπε να κυνηγήσουμε ένα ζευγάρι
ζωύφια που κρέμονταν τριγύρω.

564
00:39:00,830 --> 00:39:03,370
Έπεσαν πίσω στο ποτάμι.

565
00:39:03,910 --> 00:39:05,750
Καλώς ήρθατε στο δεντρόσπιτο μας.

566
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
Είναι υπέροχο.

567
00:39:15,580 --> 00:39:18,830
Δεν είναι επικίνδυνο, σε περίπτωση που στρίψει;

568
00:39:19,540 --> 00:39:20,830
Δεν θα γίνει.

569
00:39:21,290 --> 00:39:23,080
Μέχρι στιγμής, το έχουμε ξεφύγει.

570
00:39:23,870 --> 00:39:25,516
Και έχουμε άλλα πράγματα να ανησυχούμε.

571
00:39:25,540 --> 00:39:27,950
Έπρεπε να είχες αρνηθεί
η μονομαχία με τους λύκους.

572
00:39:28,450 --> 00:39:31,410
- Θα σε διώξουν.
- Βαρέθηκα να με μπερδεύουν.

573
00:39:31,950 --> 00:39:34,120
Παρακαλώ μην έρθετε, αν είναι πολύ επικίνδυνο.

574
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Θα είμαστε εκεί.

575
00:39:35,410 --> 00:39:39,080
Θέλω να δω αυτούς τους ψεύτικους
τα σκυλιά κλωτσάνε τα γαϊδούρια τους.

576
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
Σωστά, Μπράντον;

577
00:39:46,330 --> 00:39:47,370
Το άκουσες αυτό;

578
00:39:47,540 --> 00:39:49,290
Όχι. Ακούς τι;

579
00:39:57,200 --> 00:39:58,830
Εντάξει, έλα.

580
00:40:09,830 --> 00:40:12,870
Πρέπει να γυρίσουμε;
Νομίζω ότι θα βρέξει.

581
00:40:13,080 --> 00:40:15,540
Ανοησίες. Και έχουμε
καλή θέα από εδώ.

582
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
Σε μυρίζουμε, Κάραγκ. Μην το κάνετε
τολμάς να έρθεις πιο κοντά;

583
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
Σε περιμένουν με τη μορφή πουμά σου.

584
00:40:26,870 --> 00:40:29,500
Το ξέρω, ανόητο σκίουρο.

585
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Δεν θα προτιμούσες να πας σπίτι;

586
00:40:33,330 --> 00:40:34,580
Δώσε τους την κόλαση.

587
00:40:45,910 --> 00:40:47,620
Περιμένεις κάτι;

588
00:40:47,830 --> 00:40:49,120
Δεν κοίταξες.

589
00:40:49,330 --> 00:40:52,660
Λοιπόν, ποιον πολεμάω; Είπαμε 2 εναντίον 1.

590
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
Ας του δείξουμε!

591
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Ακόμα έτοιμοι για αυτό;

592
00:40:59,450 --> 00:41:01,830
- Φοβάσαι, γατούλα;
- Από εσάς; Σίγουρα όχι.

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Tikaani, επίθεση!

594
00:41:03,620 --> 00:41:05,250
Κάνε την να δαγκώσει τη σκόνη!

595
00:41:09,200 --> 00:41:10,450
Συνεχίστε, επίθεση!

596
00:41:10,620 --> 00:41:11,660
Αυτό είναι όλο;

597
00:41:12,160 --> 00:41:13,250
Θα δεις!

598
00:41:14,950 --> 00:41:16,500
Γεια σου! Θέλετε περισσότερα;

599
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
Δεν το πιστεύω! του Τζέφρι
δαγκώνοντάς τον γρήγορα!

600
00:41:19,830 --> 00:41:21,660
Σταματήστε, γιοι των ντάκ!

601
00:41:22,120 --> 00:41:23,370
Πάρτε το.

602
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Τα παρατάς;

603
00:41:25,330 --> 00:41:27,080
Carag, πρόσεχε! Πίσω σου!

604
00:41:27,290 --> 00:41:29,370
Τον έχουμε περικυκλώσει.
Πάμε, πάμε!

605
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Λοιπόν, γατάκι; Τσούζει, έτσι δεν είναι;

606
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
-Τι συμβαίνει; - Είπαμε 2 εναντίον 1.

607
00:41:38,790 --> 00:41:40,120
Αλλά δεν είπαμε ποιος.

608
00:41:40,330 --> 00:41:41,160
Όλα πάνω του!

609
00:41:41,330 --> 00:41:44,120
Όχι δίκαια! Υπάρχουν 4 από αυτά πάνω του!

610
00:41:44,660 --> 00:41:45,790
Πρέπει να επέμβουμε.

611
00:41:49,540 --> 00:41:51,500
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα αυτό!

612
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
Μπράντον, πρέπει να επέμβουμε!

613
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
Χόλι, τι κάνεις;

614
00:42:00,410 --> 00:42:01,950
- Τι στο διάολο; - Γεια σου, Μπράντον;

615
00:42:02,200 --> 00:42:03,790
Φύγε ρε μούτρα!

616
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
-Προσέξτε, καθάρματα!
- Θα σε τσακίσω!

617
00:42:06,290 --> 00:42:07,080
Carag, επίθεση!

618
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Πήγαινε, πήγαινε!

619
00:42:11,160 --> 00:42:12,910
Εντάξει, κερδίζεις.

620
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Φύγαμε!

621
00:42:14,370 --> 00:42:16,000
Τώρα, με άφησες.

622
00:42:16,250 --> 00:42:17,330
Θα το δούμε.

623
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Καλό παιδί!

624
00:42:18,700 --> 00:42:20,250
Υπακούστε τον σκίουρο!

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,660
Μπράβο, μπράβο. Το έχουν κερδίσει.

626
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Σίγουρα το έκαναν.

627
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
Ήταν πολύ ωραίο.

628
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
Εντάξει, λοιπόν.

629
00:42:36,830 --> 00:42:38,120
Ας ξεκινήσουμε.

630
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Ω, Τζέφρι.

631
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Τζέφρι;

632
00:42:47,080 --> 00:42:48,500
Τζέφρι;

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,140
Τι έπαθες; Χτύπησα ένα δέντρο.

634
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
Ένα δέντρο;

635
00:42:54,330 --> 00:42:55,330
Τι έπαθες;

636
00:42:55,700 --> 00:42:57,080
Μπράμπλες.

637
00:42:58,580 --> 00:42:59,580
Κι εσύ;

638
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
Μπορώ να δω τον πήχη σου;

639
00:43:15,540 --> 00:43:18,080
Πήγαινε αμέσως στο ιατρείο.

640
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Carag.

641
00:43:28,250 --> 00:43:31,290
Ήταν λάθος, δεν συμφωνούμε;

642
00:43:33,620 --> 00:43:34,870
Εντάξει, λοιπόν. Φύγε εσύ.

643
00:43:35,790 --> 00:43:36,830
Επιστροφή στη δουλειά.

644
00:43:44,370 --> 00:43:45,580
Επόμενο άτομο!

645
00:43:50,410 --> 00:43:53,370
Γεια σου, Κάραγκ! Θα ήθελα να σου μιλήσω.

646
00:43:53,540 --> 00:43:54,830
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

647
00:43:55,370 --> 00:43:57,660
Έχω μαθηματικά και μετά άγρια ​​φύση.

648
00:43:58,120 --> 00:43:59,910
Δεν χρειάζεται. Μπείτε μέσα.

649
00:44:06,450 --> 00:44:07,700
Όλοι στο πλοίο!

650
00:44:20,080 --> 00:44:22,290
Κτυπήσατε τους λύκους χθες το βράδυ;

651
00:44:23,450 --> 00:44:25,870
- Πώς το ήξερες; - Έχω τις πηγές μου.

652
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Αλλά, ε...

653
00:44:28,910 --> 00:44:31,750
ένα πραγματικό λιοντάρι του βουνού πρέπει
κέρδισαν χωρίς καμία βοήθεια.

654
00:44:31,950 --> 00:44:33,450
Ακόμα και στο 4 προς 1;

655
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
Ο βιολογικός σου πατέρας,

656
00:44:37,660 --> 00:44:39,080
ο μετατροπέας σχήματος πούμα...

657
00:44:40,540 --> 00:44:42,330
Σου έμαθε να κυνηγάς;

658
00:44:46,540 --> 00:44:48,660
Όχι. Ήμουν πολύ μικρός.

659
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Δείχνει.

660
00:44:51,330 --> 00:44:54,450
Αν θέλεις να είσαι αληθινός
πούμα, πρέπει να μάθεις να κυνηγάς.

661
00:44:54,620 --> 00:44:57,450
Ένα πούμα τρέφεται με κρέας, όχι φύλλα.

662
00:44:59,000 --> 00:45:00,580
Αν θέλεις, θα σου δείξω.

663
00:45:01,500 --> 00:45:03,450
Ναί. Ευχαρίστως.

664
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
Γιατί με βοηθάς;

665
00:45:09,620 --> 00:45:11,000
Όταν σε βλέπω...

666
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Βλέπω τον εαυτό μου.

667
00:45:14,660 --> 00:45:16,370
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίλινγκ.

668
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
Φώναξέ με "Andrew". αλλιώς νιώθω γέρος.

669
00:45:20,580 --> 00:45:23,700
Και ίσως κάποια μέρα, χρειαστώ τη βοήθειά σας.

670
00:45:25,290 --> 00:45:27,950
- Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Φυσικά και μπορείς.

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Δροσερός.

672
00:45:39,700 --> 00:45:40,910
- Αντίο, παιδιά. - Σιάο.

673
00:45:44,910 --> 00:45:48,370
Andrew, δεν μου αρέσει
προνομιακή μεταχείριση.

674
00:45:48,540 --> 00:45:50,580
Όλοι οι μαθητές είναι ίσοι.

675
00:45:51,660 --> 00:45:52,750
Το Carag ξεχωρίζει.

676
00:45:52,910 --> 00:45:56,290
Δεν υπάρχει τίποτα κακό να τον υποστηρίξεις α

677
00:45:56,830 --> 00:45:59,500
λίγο, όπως υποστηρίζω
εσύ... και το σχολείο σου.

678
00:45:59,660 --> 00:46:01,660
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες.

679
00:46:04,750 --> 00:46:06,830
Αλλά δεν θα αντικαταστήσει ποτέ...

680
00:46:16,290 --> 00:46:17,910
Σας αρέσει το σχολείο μας;

681
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Ναι, πάρα πολύ.

682
00:46:21,000 --> 00:46:24,750
Αν θέλετε να μείνετε μαζί μας,
πρέπει να σέβεσαι τους κανόνες.

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,370
Καυγάδες μεταξύ μαθητών
απαγορεύεται αυστηρά.

684
00:46:28,500 --> 00:46:30,160
Μαλώνουμε μόνο στην τάξη.

685
00:46:31,000 --> 00:46:33,870
Δεν χρειάζεται να μας αρέσει να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

686
00:46:34,540 --> 00:46:37,000
Αλλά ανάμεσα στους ξυλοβάτες, εμείς
πρέπει να ανέχονται ο ένας τον άλλον.

687
00:46:37,750 --> 00:46:40,540
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο.

688
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Είμαι απολυμένος;

689
00:46:43,580 --> 00:46:46,250
Μόνο αυτή τη φορά, θα είναι καθήκον κουζίνας.

690
00:46:46,410 --> 00:46:48,500
Αλλά δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

691
00:46:49,250 --> 00:46:50,370
λυπάμαι πολύ.

692
00:46:52,200 --> 00:46:55,410
Δεν είναι εύκολο να το βρεις
τον εαυτό σας ως ξυλοβάτης.

693
00:46:56,290 --> 00:46:59,950
Κατά κάποιο τρόπο, είναι μια πράξη εξισορρόπησης.

694
00:47:00,200 --> 00:47:02,950
Αλλά τα αιλουροειδή είναι εκπληκτικές εξισορροπητικές πράξεις.

695
00:47:06,540 --> 00:47:09,120
- Τι ήθελε ο Μίλινγκ από σένα;
- Είστε δύο φίλοι;

696
00:47:09,290 --> 00:47:11,080
Θέλει να σε υιοθετήσει; Είσαι πλούσιος;

697
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
Θέλει να μου το μάθει
κυνήγι. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.

698
00:47:15,700 --> 00:47:17,250
Είσαι κούγκαρ!

699
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Ναί.

700
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

701
00:47:36,870 --> 00:47:38,500
Τα έχεις καταλάβει όλα.

702
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
Οι βάρκες ανατράπηκαν από αλιγάτορες

703
00:47:41,660 --> 00:47:44,370
στο Μαϊάμι, η αναγκαστική προσγείωση γιατί

704
00:47:44,500 --> 00:47:46,056
από τις γκρίζες χήνες και τώρα το ορυχείο.

705
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Αμφιβάλλω ότι τα ζώα ενεργούν μόνα τους.

706
00:47:49,450 --> 00:47:52,500
Αυτές οι επιθέσεις απαιτούν συντονισμό,

707
00:47:52,660 --> 00:47:54,620
έναν οργανισμό για τον οποίο δεν είναι ικανοί.

708
00:47:54,830 --> 00:47:56,790
Εμπλέκονται ξυλοβάτες.

709
00:47:56,950 --> 00:47:59,700
Θα ήταν κοροϊδία ο κώδικας τιμής μας.

710
00:47:59,870 --> 00:48:02,160
Θέλουμε να ζούμε ειρηνικά με τους ανθρώπους.

711
00:48:02,330 --> 00:48:03,540
Συμφωνούμε.

712
00:48:03,750 --> 00:48:05,950
Το ερώτημα είναι τι θα κάνουμε.

713
00:48:07,120 --> 00:48:08,306
- Λυπάμαι. λυπάμαι. - Σσσς.

714
00:48:08,330 --> 00:48:10,080
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να το κάνουμε

715
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
ξέρετε ποιος τραβάει τα νήματα.

716
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Ας στείλουμε ένα μήνυμα σε όλους τους ξυλοβάτες.

717
00:48:15,370 --> 00:48:16,620
Το συμβούλιο του ξυλοβάτη.

718
00:48:17,080 --> 00:48:19,330
Έχουν συγκαλέσει ειδική συνεδρίαση.

719
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
Εδώ, κοντά στο σχολείο.

720
00:48:21,250 --> 00:48:24,250
Φοβούνται κάποιους από τους μαθητές
θα πάρει μέρος στις επιθέσεις.

721
00:48:24,910 --> 00:48:26,330
Ποιες επιθέσεις;

722
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Εναντίον των ανθρώπων. Παρακολουθείς ειδήσεις;

723
00:48:30,250 --> 00:48:33,620
Γίνεται μεγάλη επίθεση
σχεδιάστηκε εδώ στο Τζάκσον.

724
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
Ανάθεμά το, Clearwater.

725
00:48:38,160 --> 00:48:39,830
Συγγνώμη που άργησα.

726
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Ω, δεν πειράζει.

727
00:48:41,500 --> 00:48:42,290
Κουκουβάγια τουρντ.

728
00:48:42,450 --> 00:48:44,130
- Μας παρακολουθούν; - Ποιος είναι εκεί έξω;

729
00:48:44,290 --> 00:48:45,790
Κάντε πίσω. Έλα, βιάσου.

730
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

731
00:48:54,080 --> 00:48:56,620
Νόμιζα ότι το βουνό
τα λιοντάρια ήταν διακριτικά.

732
00:48:57,330 --> 00:48:59,200
Λυπάμαι γι' αυτό. Είμαι εκτός πρακτικής.

733
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για αυτές τις επιθέσεις;

734
00:49:05,870 --> 00:49:07,620
Γιατί καταστρέφουν τα πάντα.

735
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρονται οι άνθρωποι,

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
αλλά να φτάσουμε στο σημείο να τους επιτεθούμε...

737
00:49:11,660 --> 00:49:12,790
Αυτό πάει πολύ μακριά.

738
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
Γι' αυτό κατασκόπευες στο ταμπλό;

739
00:49:17,370 --> 00:49:20,080
Δεν θέλω να είμαι για να είμαι
υποβιβάζεται στο ρόλο του θηράματος.

740
00:49:20,250 --> 00:49:22,700
Θέλω να πολεμήσω, αλλά ειρηνικά.

741
00:49:22,870 --> 00:49:25,200
Δεν θέλω να αποφασίζει κανείς για μένα.

742
00:49:25,370 --> 00:49:26,500
Είμαι το ίδιο.

743
00:49:27,160 --> 00:49:29,370
Αυτός είναι ο λόγος που άφησα την οικογένειά μου.

744
00:49:31,540 --> 00:49:32,830
Το μετανιώνεις;

745
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Μερικές φορές.

746
00:49:34,830 --> 00:49:37,080
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

747
00:49:38,620 --> 00:49:40,410
Τα ταχυδακτυλουργούμε και τα δύο.

748
00:49:41,830 --> 00:49:46,620
Ο πατέρας σου σου απαγορεύει να μιλάς
σε μένα, αλλά μου μιλάς πολύ.

749
00:49:47,750 --> 00:49:51,370
Φοβάται ότι δεν μπορείς να ελέγξεις
τα αρπακτικά σου ένστικτα.

750
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Αλλά ξέρετε πώς να
ελέγξτε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

751
00:49:53,660 --> 00:49:54,790
Φυσικά και μπορώ.

752
00:49:56,830 --> 00:49:58,370
Όταν ήμουν στο μοτέλ, νομίζω ότι

753
00:49:58,500 --> 00:50:01,410
είδε την τελευταία επίθεση εναντίον των ανθρώπων.

754
00:50:01,540 --> 00:50:02,370
Εσείς;

755
00:50:02,500 --> 00:50:07,200
Είδα τέσσερις λύκους να μπαίνουν κρυφά
την περίμετρο του ορυχείου.

756
00:50:08,790 --> 00:50:10,700
Το πακέτο του Τζέφρι, νομίζεις;

757
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
Δύσκολο να το πω. Ήταν σκοτεινά.

758
00:50:21,950 --> 00:50:23,540
Λου, εσύ...

759
00:50:24,620 --> 00:50:25,750
δεν...

760
00:50:30,290 --> 00:50:32,120
Μην το κάνεις! Μισώ το νερό!

761
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
λυπάμαι. λυπάμαι.

762
00:50:49,200 --> 00:50:50,500
Εντάξει, Λου.

763
00:50:50,660 --> 00:50:53,500
Είναι καλύτερα να αφήσετε τον ατμό στις πατάτες.

764
00:50:58,830 --> 00:51:00,500
Πώς πάει η αλλαγή σχήματος;

765
00:51:00,620 --> 00:51:01,950
Πολύ καλύτερα.

766
00:51:02,160 --> 00:51:05,330
Η μικρή τσάντα βοηθάει
πολύ. Τι περιέχει;

767
00:51:06,290 --> 00:51:07,660
Πούμα ούρα.

768
00:51:07,830 --> 00:51:08,830
τζάμπα!

769
00:51:09,950 --> 00:51:13,330
Στους ανθρώπους δεν σου έλειψαν όλα αυτά;

770
00:51:13,500 --> 00:51:14,830
Ναι, πάρα πολύ.

771
00:51:15,000 --> 00:51:17,620
Οι άνθρωποι είναι τόσο αδέξιοι και αργοί.

772
00:51:17,790 --> 00:51:21,910
Μεταμορφώνομαι μια φορά την ημέρα,
αλλιώς είμαι σε κακή διάθεση.

773
00:51:22,830 --> 00:51:23,950
Πάμε λοιπόν!

774
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Έλα, πάμε!

775
00:51:58,910 --> 00:52:00,370
Αισθάνεται τόσο καλά!

776
00:52:00,500 --> 00:52:02,160
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

777
00:52:04,830 --> 00:52:06,410
Το λατρεύω!

778
00:52:10,540 --> 00:52:12,200
Το λατρεύω! Βλέπεις αυτό που βλέπω;

779
00:52:12,620 --> 00:52:15,200
Προσοχή να μην γίνει θήραμα.

780
00:52:16,500 --> 00:52:19,540
Σε έναν ιδανικό κόσμο, θα τον σκότωνα τώρα.

781
00:52:22,250 --> 00:52:25,450
- Μυρίζω κάτι.
- Κι αν είναι ξυλοβάτης;

782
00:52:25,620 --> 00:52:27,250
- Θα το μυρίσεις. - Ναι, θα το κάνω.

783
00:52:27,410 --> 00:52:28,500
Η κίνησή σου.

784
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Ερχομαι!

785
00:52:30,500 --> 00:52:32,080
Ερχομαι! Ερχομαι! Πλησιάστε αργά.

786
00:52:33,660 --> 00:52:34,910
Σιγά σιγά.

787
00:52:37,750 --> 00:52:38,950
Πάντα με το πρόσωπο στον άνεμο.

788
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Όχι τόσο γρήγορα.

789
00:52:47,830 --> 00:52:49,540
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

790
00:52:52,370 --> 00:52:54,120
Κάντε το τώρα! Επίθεση!

791
00:52:57,950 --> 00:52:59,660
Στην αρχή δίστασες.

792
00:52:59,870 --> 00:53:03,000
Τότε ένιωσες ότι το αιλουροειδές
έπαιρνε το πάνω χέρι;

793
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Ναί.

794
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
- Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; - Είναι υπέροχο.

795
00:53:10,370 --> 00:53:11,620
Υπάρχουν πολλοί κανόνες.

796
00:53:11,790 --> 00:53:14,370
Το συνηθίζεις. Είναι όλα καινούργια για μένα.

797
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
- Απλώς... - Μα τι;

798
00:53:17,540 --> 00:53:21,160
Για πρώτη φορά στο δικό μου
ζωή, νιώθω μέρος μιας ομάδας.

799
00:53:22,120 --> 00:53:24,950
Αυτό συμβαίνει συχνά
ξυλοβάτες στο σχολείο.

800
00:53:27,000 --> 00:53:28,540
Μου λείπει η θετή μου οικογένεια.

801
00:53:29,370 --> 00:53:30,790
Περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

802
00:53:30,950 --> 00:53:32,870
Ειδικά η μητέρα μου και η αδερφή μου.

803
00:53:33,410 --> 00:53:35,370
Και η βιολογική μου οικογένεια, φυσικά.

804
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
Όπου κι αν είναι αυτό.

805
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Έχετε... Θέλω να πω,
έχεις οικογένεια;

806
00:53:42,500 --> 00:53:43,870
το έκανα.

807
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
- Λυπάμαι για αυτό. - Μην είσαι.

808
00:53:46,290 --> 00:53:47,500
Δεν είχα ιδέα.

809
00:53:51,580 --> 00:53:53,790
Η κόρη μου θα είχε την ίδια ηλικία με σένα.

810
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
Καλά έκανες παιδί μου.

811
00:54:00,660 --> 00:54:02,950
Πολύ σύντομα, θα γίνεις σαν αφεντικό.

812
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
- Γεια. - Γεια, γλυκιά μου.

813
00:54:15,250 --> 00:54:17,580
- Δεν θα φας;
- Έχω ήδη.

814
00:54:19,450 --> 00:54:20,950
Έπιασα το 1ο ελάφι μου.

815
00:54:21,620 --> 00:54:22,700
Όλα από τον μοναχικό μου.

816
00:54:23,370 --> 00:54:24,870
Τελικά, ο Μίλινγκ το μύρισε...

817
00:54:26,540 --> 00:54:29,290
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Και δεν σε πείραξε;

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,370
Συγγνώμη, αλλά... Είμαι λιοντάρι του βουνού.

819
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Είμαι σαρκοφάγος.

820
00:54:35,870 --> 00:54:37,790
Φυσικά και είσαι. Ένα πραγματικό κούγκαρ.

821
00:54:38,620 --> 00:54:42,160
Οι Pumas δεν έχουν φίλους, μέσα
περίπτωση που σου πέρασε από το μυαλό.

822
00:54:42,330 --> 00:54:43,410
Περιμένετε!

823
00:54:44,870 --> 00:54:47,096
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Η μητέρα της
δέχτηκε επίθεση από λιοντάρι του βουνού.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,750
Κουτσάει ακόμα.

825
00:55:00,500 --> 00:55:01,790
Λου, περίμενε!

826
00:55:17,620 --> 00:55:21,450
Λου, δεν θα κυνηγούσα ποτέ α
ξυλοβάτης. Το ορκίζομαι στον Θεό!

827
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

828
00:55:28,410 --> 00:55:29,580
Λου, περίμενε!

829
00:55:52,950 --> 00:55:54,410
Τι κάνεις;

830
00:55:54,870 --> 00:55:56,986
Τι κάνεις; Το
οι λύκοι κάνουν κάτι.

831
00:55:57,080 --> 00:56:00,330
Αν το μάθω, ίσως ο Λου
δεν θα με θυμώνει πια.

832
00:56:04,370 --> 00:56:05,580
Απλά να προσέχεις.

833
00:56:40,790 --> 00:56:42,830
Cliff, Bo, ο διακόπτης!

834
00:56:46,750 --> 00:56:47,790
Φύγε από εδώ!

835
00:56:49,160 --> 00:56:50,500
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

836
00:56:50,660 --> 00:56:51,910
Τι κάνουν;

837
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Αποδιώκω!

838
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Χαθείτε!

839
00:57:13,026 --> 00:57:15,700
Τι κάνεις; Τι
κάνεις; Σταμάτα αυτό!

840
00:57:15,870 --> 00:57:17,500
Μας κατασκοπεύεις, Κάραγκ;

841
00:57:17,870 --> 00:57:19,620
Θα το πληρώσεις ακριβά.

842
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;

843
00:57:22,410 --> 00:57:24,370
Φεύγουμε, Τζέφρι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

844
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
Σώπα, Τικαάνι. Αυτός
αξίζει να του γίνει μάθημα.

845
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
Γατάκι, γατούλα!

846
00:57:28,540 --> 00:57:30,950
- Έλα εδώ, γατάκι. - Θέλεις κι άλλα;

847
00:57:31,200 --> 00:57:33,250
Τζέφρι, σταμάτα! Τζέφρι, σταμάτα.

848
00:57:33,410 --> 00:57:34,910
Τι κάνεις εδώ;

849
00:57:35,370 --> 00:57:36,450
Θα εξηγήσω αργότερα.

850
00:57:37,410 --> 00:57:39,910
Μην τσακώνεστε. Μένουμε ενωμένοι.

851
00:57:40,500 --> 00:57:41,580
Σε παίρνω μέσα.

852
00:57:47,410 --> 00:57:48,540
Έλα, μπες μέσα!

853
00:57:58,290 --> 00:58:00,540
Ντέρεκ, πάρε τους λύκους πίσω στο σχολείο.

854
00:58:00,700 --> 00:58:02,330
Κάραγκ, πρέπει να μιλήσουμε.

855
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
- Αλλά, αλλά, αλλά... - Όχι αλλά.

856
00:58:05,000 --> 00:58:08,160
Ο Κάραγκ τα χάλασε. Πρέπει να τιμωρηθεί.

857
00:58:08,370 --> 00:58:10,200
Δεν έπρεπε να αφήσουμε την επιφυλακή μας.

858
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Τώρα, έλα.

859
00:58:21,120 --> 00:58:23,500
Λοιπόν, Carag; Τα ρούχα ταιριάζουν;

860
00:58:23,870 --> 00:58:25,700
Εσείς οδηγείτε αυτές τις ενέργειες;

861
00:58:26,870 --> 00:58:28,830
Έσυρες τους λύκους σε αυτό;

862
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έβελιν,

863
00:58:33,950 --> 00:58:35,410
και η κόρη μου, η Τζούνη.

864
00:58:37,080 --> 00:58:38,290
Μετατοπιστές λιονταριών βουνού.

865
00:58:39,450 --> 00:58:42,700
Απολάμβαναν τη φύση, ήταν χαρούμενοι.

866
00:58:44,660 --> 00:58:48,330
Μέχρι τη μέρα που δεν γύρισαν σπίτι.

867
00:58:50,160 --> 00:58:51,750
Ξέρετε που τα βρήκα;

868
00:58:52,370 --> 00:58:55,370
Στην αρχική σελίδα του α
ιστοσελίδα που διευθύνεται από έναν κυνηγό.

869
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
Τους έδειχνε σαν τρόπαια.

870
00:59:17,410 --> 00:59:19,330
Δεν έχω έλεος στους ανθρώπους.

871
00:59:19,790 --> 00:59:22,870
Έχουν αναλάβει το
κόσμο και περιορισμένα ζώα σε

872
00:59:23,080 --> 00:59:26,540
μικρά αποθέματα, εκτός από
αυτοί που τους είναι χρήσιμοι.

873
00:59:27,250 --> 00:59:31,950
Γνωρίζατε ότι σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν

874
00:59:32,160 --> 00:59:33,840
περισσότερα κοτόπουλα σε κλουβιά παρά πουλιά ελεύθερης βοσκής;

875
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
Ότι η μαζική εξαφάνιση των ζώων

876
00:59:36,660 --> 00:59:38,500
το είδος οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα;

877
00:59:39,410 --> 00:59:41,250
Όχι, δεν το έκανα.

878
00:59:41,410 --> 00:59:45,500
The Woodwalkers Council
προσπαθούσε 50

879
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
χρόνια για να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους
για την προστασία της φύσης και των ζώων.

880
00:59:47,950 --> 00:59:49,870
Σε 50 χρόνια δεν έχει αλλάξει τίποτα.

881
00:59:50,370 --> 00:59:52,660
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Αν
οτιδήποτε, έχει γίνει χειρότερο.

882
00:59:53,370 --> 00:59:56,160
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνεις
τα θέματα στα χέρια σας;

883
00:59:56,790 --> 01:00:00,870
Carag, όλο και περισσότερο
shapeshifters που ήρθε η ώρα να

884
01:00:01,080 --> 01:00:04,200
βάλε τους ανθρώπους στη θέση τους.
Να βάλουν τους ανθρώπους στη θέση τους.

885
01:00:04,370 --> 01:00:07,330
Συμπεριλαμβανομένων ορισμένων μαθητών Clearwater High.

886
01:00:08,540 --> 01:00:10,200
Όπως καταλαβαίνεις.

887
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Η Σίλα.

888
01:00:16,700 --> 01:00:18,910
- Τι υπάρχει στο μενού; - Αρνί.

889
01:00:24,160 --> 01:00:25,440
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

890
01:00:27,870 --> 01:00:29,910
Η Σίλα είναι γυναίκα-φίδι.

891
01:00:31,120 --> 01:00:34,750
Ήταν στη ζωώδη μορφή της
όταν την έπεσε πάνω από αυτοκίνητο.

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,660
Από τότε της έλειπε ένα πόδι.

893
01:00:38,120 --> 01:00:40,750
Και ο Ντέρεκ, ο βοηθός μου, με τα σημάδια...

894
01:00:42,330 --> 01:00:43,870
Από παγίδα αρκούδας.

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,790
Και τώρα, ας φάμε.

896
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

897
01:01:00,830 --> 01:01:03,160
Θα μου άρεσε... αν ήσουν μαζί μας.

898
01:01:08,450 --> 01:01:12,160
- Δεν θέλω να βλάψω κανέναν άνθρωπο.
- Ούτε εμείς.

899
01:01:13,540 --> 01:01:17,160
Θέλουμε να τους σταματήσουμε
επέκταση σαμποτάροντας τους

900
01:01:17,370 --> 01:01:20,200
μηχανήματα, τα εργοστάσιά τους,
όπου κι αν κάνουν τα ζώα να υποφέρουν.

901
01:01:20,370 --> 01:01:21,790
Τι λέτε; Τι πιστεύεις;

902
01:01:25,540 --> 01:01:26,790
Λοιπόν, δεν ξέρω.

903
01:01:28,160 --> 01:01:29,450
Μπορώ να το σκεφτώ;

904
01:01:33,500 --> 01:01:34,540
Φυσικά και μπορείς.

905
01:01:37,660 --> 01:01:38,830
Όχι όμως για πολύ.

906
01:01:39,620 --> 01:01:41,580
Έχουμε μεγάλα σχέδια.

907
01:01:42,830 --> 01:01:44,540
Αυτό μένει μεταξύ μας, σωστά;

908
01:01:48,580 --> 01:01:50,790
Παιδιά, αγόρια, σας έχω μια κόλλα.

909
01:01:50,950 --> 01:01:53,410
Ξέρεις γιατί είσαι αυτή τη στιγμή;

910
01:01:54,750 --> 01:01:56,250
Ξυραφάκια!

911
01:01:56,450 --> 01:01:57,660
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο

912
01:01:57,830 --> 01:02:00,290
από, και παραθέτω, "παρέα",

913
01:02:00,500 --> 01:02:02,060
«παρέα», «χαλαρώστε» ή «χαλαρώστε»;

914
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
Σταμάτα, καρυοθραύστης!

915
01:02:03,370 --> 01:02:06,540
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Ωραία Κοιμωμένη.

916
01:02:07,410 --> 01:02:09,700
Δεν ανακάλυψες τίποτα χθες;

917
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
- Οι λύκοι κυνηγούσαν, αυτό είναι όλο.
- Έλειπες πολύ καιρό.

918
01:02:18,250 --> 01:02:20,080
Χάθηκα στο δάσος.

919
01:02:20,250 --> 01:02:21,750
Σου έλειψα ή τι;

920
01:02:26,250 --> 01:02:29,500
Μπράντον, έχω το τέλειο
λύση στο πρόβλημά σας.

921
01:02:29,660 --> 01:02:31,950
Έλα, πάμε! Εκτάριο
Έρχεσαι κι εσύ, Ντόριαν;

922
01:02:38,250 --> 01:02:39,330
Θα έρθω μαζί σας.

923
01:02:43,500 --> 01:02:46,580
Ποια είναι η τέλεια λύση σας; Πρίνος;

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,870
Θα δείτε πόσο διασκεδάζουμε
έχεις.., όταν είσαι άγριο θηρίο.

925
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Έλα, πάμε!

926
01:03:08,290 --> 01:03:09,290
Α, τέλειο.

927
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
Ωραίο και σκουληκιασμένο.

928
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Κάντε λίγο ανάφλεξη από αυτό.

929
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
Οδηγώντας σε αυτό;

930
01:03:14,660 --> 01:03:15,700
Ερχομαι!

931
01:03:15,870 --> 01:03:19,370
Ή ορκίζομαι ότι θα κλέψω
όλα τα κουκούτσια καλαμποκιού σας.

932
01:03:23,950 --> 01:03:25,330
Εντάξει, εντάξει.

933
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
Έλα, Μπράντον!

934
01:03:32,580 --> 01:03:33,580
Μπορείτε να το κάνετε.

935
01:03:34,830 --> 01:03:35,830
Είσαι σίγουρος;

936
01:03:36,000 --> 01:03:38,540
Ναί! Έλα, Μπράννη!

937
01:03:40,950 --> 01:03:42,200
Αυτό είναι ηλίθιο.

938
01:03:42,370 --> 01:03:43,930
- Έλα, Μπράντον! - Έλα, Μπράντον!

939
01:03:50,000 --> 01:03:51,540
- Πώς είναι αυτό; - Πολύ μαλακό.

940
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
Πλήρης φόρτιση!

941
01:03:53,500 --> 01:03:56,120
- Δεν είναι κανείς σπίτι. - Μπορώ να μπω;

942
01:03:57,330 --> 01:03:58,540
Έλα, Μπράντον!

943
01:03:58,750 --> 01:04:00,330
Προχωρήστε!

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,370
Ορίστε πάλι.

945
01:04:06,910 --> 01:04:07,910
Ναι, υπέροχο!

946
01:04:09,500 --> 01:04:10,620
Ομορφη.

947
01:04:10,950 --> 01:04:12,120
Και είναι πολύ διασκεδαστικό!

948
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο στην τάξη.

949
01:04:14,540 --> 01:04:16,830
- Ένας πραγματικός τρόμος! - Άλλη μια φορά.

950
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
Όχι έτσι! Αυτός είναι ο δρόμος...

951
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
- Πρόσεχε, έρχομαι! - Μπαίνοντας μέσα.

953
01:04:22,830 --> 01:04:24,370
- Ωχ! - Φτάνει αυτό!

954
01:04:24,830 --> 01:04:27,120
Διασκέδασες. Ελάτε πίσω εδώ!

955
01:04:27,330 --> 01:04:28,750
Ρίχνω μιά ματιά! Μάτια κλειστά!

956
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
Αλλά αυτό είναι...

957
01:04:31,200 --> 01:04:32,500
Τι κάνουν εδώ;

958
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Μπράντον, σταμάτα!

959
01:04:36,200 --> 01:04:38,330
Ωχ, το κεφάλι μου!

960
01:04:47,910 --> 01:04:49,080
Α, όχι! Α, όχι!

961
01:04:49,790 --> 01:04:51,660
Πώς θα πάμε σπίτι;

962
01:04:51,870 --> 01:04:53,200
Άννα είσαι εκεί;

963
01:04:53,370 --> 01:04:54,540
Τζέι, αγάπη μου.

964
01:04:55,540 --> 01:04:57,000
-Σου έγραψα. - Το έκανες;

965
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Τζέι, δεν θα το πιστέψεις αυτό.

966
01:04:59,370 --> 01:05:00,620
Ένας βίσονας πέρασε.

967
01:05:00,830 --> 01:05:02,950
Κορνάραμε, αλλά μας φόρτισε.

968
01:05:03,160 --> 01:05:05,870
Και μπαμ, κόλλησε τις κόρνες του στο αυτοκίνητο!

969
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Και δεν το γύρισα.

970
01:05:07,910 --> 01:05:09,540
Είναι επικίνδυνο εδώ έξω.

971
01:05:09,750 --> 01:05:10,790
Μπρρ... Απαίσια.

972
01:05:10,950 --> 01:05:13,450
Συνήθως, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

973
01:05:13,580 --> 01:05:15,200
Φυσικά και σε εμάς συμβαίνει.

974
01:05:18,290 --> 01:05:20,450
- Τι συμβαίνει με το Bingo;
- Δεν έχω ιδέα.

975
01:05:20,830 --> 01:05:22,540
Πες, έχεις μεγαλώσει;

976
01:05:23,410 --> 01:05:25,250
Και τα μαλλιά σου...

977
01:05:25,410 --> 01:05:27,500
Ντόναλντ, κοίτα, έχει αλλάξει.

978
01:05:29,120 --> 01:05:30,660
Θα τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία.

979
01:05:30,830 --> 01:05:32,910
Μπράντον, σταμάτα! Σταμάτα, Μπράντον!

980
01:05:33,450 --> 01:05:36,410
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
αλλά αυτό το κέρατο με έκανε να δω κόκκινο!

981
01:05:36,540 --> 01:05:38,660
Έλα να δεις το δωμάτιό μου.

982
01:05:39,580 --> 01:05:41,200
Θα μείνω έξω με τον Μπίνγκο.

983
01:05:41,370 --> 01:05:44,620
- Είναι όλοι καλά;
- Σταμάτα. Στάση. Στάση. Μεταμορφώστε τον εαυτό σας.

984
01:05:44,790 --> 01:05:46,290
Μιλώντας ο Ράλστον.

985
01:05:46,450 --> 01:05:48,120
Έγινε ένα μικρό περιστατικό...

986
01:05:49,080 --> 01:05:50,080
Το δωμάτιό μου.

987
01:05:52,660 --> 01:05:54,500
Δεν έγραψαν το όνομά σου.

988
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Ναι, το έκαναν...

989
01:05:57,580 --> 01:05:59,000
Παίρνουν λίγο.

990
01:05:59,250 --> 01:06:01,080
Θα πρέπει να το αερίσετε.

991
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Μυρίζει σαν...

992
01:06:02,660 --> 01:06:04,160
Μυρίζει σαν άγρια ζώα.

993
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Δεν νομίζω.

994
01:06:06,370 --> 01:06:07,200
Ναι, ναι.

995
01:06:07,370 --> 01:06:10,500
- Είναι μια όμορφη θέα. - Είναι, έτσι δεν είναι;

996
01:06:15,750 --> 01:06:17,830
Υπάρχει ένας σκίουρος στην κρεβατοκάμαρα!

997
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Τόσο χαριτωμένο.

998
01:06:21,000 --> 01:06:22,370
Τα πράγματά μου.

999
01:06:22,540 --> 01:06:23,580
Γεια, τα πράγματά μου!

1000
01:06:24,290 --> 01:06:26,450
Χόλι, μακριά τα χέρια. Γεια, τι κάνεις;

1001
01:06:26,910 --> 01:06:28,000
Φύγε μακριά μου.

1002
01:06:28,250 --> 01:06:31,200
Μην αγχώνεσαι. εγώ απλά
ήθελε να γνωρίσει την οικογένειά σου.

1003
01:06:33,910 --> 01:06:34,950
έφυγα!

1004
01:06:37,500 --> 01:06:40,120
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Ράλστον.

1005
01:06:40,290 --> 01:06:41,700
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1006
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Αλλά, εμ...

1007
01:06:45,120 --> 01:06:47,330
υπάρχουν ώρες επίσκεψης.

1008
01:06:47,500 --> 01:06:48,830
Παρακαλώ σεβαστείτε τους.

1009
01:06:49,290 --> 01:06:50,450
Ω, λυπάμαι πολύ.

1010
01:06:51,540 --> 01:06:52,750
Μας έλειψε.

1011
01:06:53,620 --> 01:06:54,870
Σωστά, καλά...

1012
01:06:55,080 --> 01:06:56,700
Υποθέτω ότι είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες

1013
01:06:56,870 --> 01:07:00,200
για να σας προσφέρουμε μια γενική ξενάγηση με παγωτό.

1014
01:07:00,410 --> 01:07:01,750
Τι γεύσεις υπάρχουν;

1015
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
Πάμε στην καντίνα.

1016
01:07:05,830 --> 01:07:08,330
Έχω λίγο παγωτό
για σένα. Φρούτο του πάθους.

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,620
Ευχαριστώ, Melody.

1018
01:07:10,290 --> 01:07:11,950
Σας αρέσει εδώ;

1019
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Πάρα πολύ.

1020
01:07:14,120 --> 01:07:15,290
Τότε όλα είναι καλά.

1021
01:07:15,910 --> 01:07:17,450
- Όλα καλά; - Απλώς μου λείπεις.

1022
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Έχω κάτι για σένα.

1023
01:07:20,950 --> 01:07:22,450
- Εσύ; - Ορίστε.

1024
01:07:23,080 --> 01:07:25,870
- Μυρίζει τσίχλα. - Σας ευχαριστώ για αυτό.

1025
01:07:26,540 --> 01:07:29,000
Τι θα λέγατε..., για πεζοπορία αυτό το Σαββατοκύριακο;

1026
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Ο Ντόναλντ γνωρίζει ένα υπέροχο σημείο.

1027
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1028
01:07:53,330 --> 01:07:54,870
- Γεια σου, Κάραγκ; - Γεια σου, Κάραγκ;

1029
01:07:55,120 --> 01:07:56,750
Έχει φύγει η θετή οικογένεια σου;

1030
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
Άκουσες;

1031
01:07:59,250 --> 01:08:01,660
Ξεκινάμε μια δράση
αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα είσαι εκεί;

1032
01:08:02,370 --> 01:08:05,000
Αυτό το Σαββατοκύριακο; Είναι κακό timing.

1033
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Θα πάω πεζοπορία με την οικογένειά μου.

1034
01:08:07,950 --> 01:08:09,500
Και ειλικρινά...

1035
01:08:10,540 --> 01:08:12,410
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να...

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,660
αντιμετωπίζοντας τους ανθρώπους.

1037
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
Carag, ήρθε η ώρα

1038
01:08:16,120 --> 01:08:18,500
για να διαλέξετε πλευρές.

1039
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
Ποια πλευρά;

1040
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Ανδρέας;

1041
01:08:27,120 --> 01:08:28,750
Το ίδιο είπε και ο πατέρας μου.

1042
01:08:30,450 --> 01:08:33,370
Carag, είσαι καλά; Ποιος ήταν αυτός;

1043
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
Δεν ήταν κανείς.

1044
01:08:35,750 --> 01:08:37,660
- Μα εσύ... - Δεν ήταν κανείς!

1045
01:08:39,200 --> 01:08:40,580
Τι συμβαίνει;

1046
01:08:40,790 --> 01:08:42,620
Τίποτα, γιατί; Όλα καλά!

1047
01:08:43,290 --> 01:08:45,580
Εκτός από αυτό η βιολογική μου οικογένεια

1048
01:08:45,750 --> 01:08:47,450
με απορρίπτει που ζω με ανθρώπους, αυτό

1049
01:08:47,580 --> 01:08:50,120
Η θετή μου οικογένεια δεν θα γίνει ποτέ οικογένεια

1050
01:08:50,540 --> 01:08:53,120
δεν θα με καταλάβει ποτέ, που αποφεύγει ο Λου

1051
01:08:53,290 --> 01:08:55,096
εγώ επειδή είμαι αρπακτικό,
και εκείνο το φρεζάρισμα...

1052
01:08:55,120 --> 01:08:56,120
Τι, Μίλινγκ;

1053
01:08:56,410 --> 01:08:59,700
Τίποτα!

1054
01:09:02,620 --> 01:09:05,000
Φύγε μακριά μου! Είναι το πορτοφόλι;

1055
01:09:05,750 --> 01:09:06,950
Ή το αυτοκίνητο;

1056
01:10:16,870 --> 01:10:18,450
Wing, τι κάνεις εδώ;

1057
01:10:18,580 --> 01:10:20,750
Carag, όλοι αναρωτιούνται πού είσαι.

1058
01:10:20,910 --> 01:10:23,500
Μας έστειλαν να σας βρούμε, ο Shadow και εγώ.

1059
01:10:24,450 --> 01:10:27,830
Έχεις πάει πολύ μακριά! Είσαι
όχι πια στο εθνικό πάρκο.

1060
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
δεν το πρόσεξα.

1061
01:10:29,870 --> 01:10:32,500
Απλώς ήθελα να πάρω
μακριά... Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1062
01:10:33,160 --> 01:10:34,500
Ανάθεμα, είναι drone!

1063
01:10:34,700 --> 01:10:36,790
Δεν μπορείς να κυνηγάς με αυτό.

1064
01:10:37,700 --> 01:10:39,160
- Κυνήγι; - Τρέξε για αυτό!

1065
01:10:39,950 --> 01:10:41,290
Το στομάχι μου είναι άδειο.

1066
01:10:46,950 --> 01:10:49,200
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Ακούω σκυλιά!

1067
01:10:50,410 --> 01:10:53,200
Απλά χαλαρώστε. Ο πατέρας μου μου έμαθε μερικά κόλπα.

1068
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Θα καθίσουμε εδώ και θα μείνουμε.

1069
01:11:06,500 --> 01:11:08,540
Φαίνεσαι έξυπνος τώρα.

1070
01:11:11,910 --> 01:11:12,950
Καλά τα πήγες.

1071
01:11:13,200 --> 01:11:14,620
Πού είναι ο κυνηγός;

1072
01:11:14,830 --> 01:11:16,950
Α, όχι αυτό...

1073
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; - Θα προσπαθήσω.

1074
01:11:21,450 --> 01:11:23,870
Προχώρα, θα προλάβω!

1075
01:11:24,580 --> 01:11:27,200
Πάρε το, άθλιο πουλί!

1076
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
Τα λέμε!

1077
01:11:35,410 --> 01:11:37,250
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι τρελός;

1078
01:11:39,950 --> 01:11:42,160
Κάποιος να βοηθήσει! Φτερό, με πυροβολεί!

1079
01:11:46,500 --> 01:11:49,700
- Τρέξε, Κάραγκ, τρέξε! - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1080
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
Μην πτοείται. Έρχονται τα σκυλιά.

1081
01:11:52,540 --> 01:11:55,290
- Παίρνω την ανάσα μου. - Έλα, κουνήσου!

1082
01:11:55,500 --> 01:11:56,540
Είναι Σκιά!

1083
01:11:57,330 --> 01:11:59,790
- Έχει τα ρούχα σου.
- Γρήγορα, μεταμορφώστε!

1084
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
Στην ανθρώπινη μορφή σου, θα είσαι ασφαλής.

1085
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ.

1086
01:12:04,750 --> 01:12:06,700
Πρέπει να αλλάξετε ξανά!

1087
01:12:06,910 --> 01:12:07,910
Κάνε γρήγορα!

1088
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Κάνε γρήγορα! Μελωδία;

1089
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
Δεν το περίμενες, έτσι δεν είναι;

1090
01:12:20,750 --> 01:12:22,410
Χτυπήστε το, ρε μούτρα!

1091
01:12:22,580 --> 01:12:24,500
Φύγε από εδώ! Μετακινήστε το!

1092
01:12:26,000 --> 01:12:27,290
Περισσότερα κούγκαρ!

1093
01:12:49,950 --> 01:12:51,080
Γεια, είσαι καλά;

1094
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Πρέπει να σου αλλάξω τον επίδεσμο.

1095
01:12:55,660 --> 01:12:57,330
Ευτυχώς, δεν είναι σοβαρό.

1096
01:12:58,330 --> 01:13:00,450
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

1097
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1098
01:13:03,330 --> 01:13:04,950
Ο κυνηγός κόντεψε να με πάρει.

1099
01:13:05,870 --> 01:13:07,950
Ήταν εξαιρετικά εξοπλισμένος.

1100
01:13:09,830 --> 01:13:11,330
Ήταν εντελώς άνισο.

1101
01:13:13,910 --> 01:13:15,250
Νομίζεις...

1102
01:13:16,080 --> 01:13:19,250
σκοτώθηκε η βιολογική μου οικογένεια;

1103
01:13:20,410 --> 01:13:21,660
Σαν το δικό σου;

1104
01:13:22,290 --> 01:13:23,870
Ο άντρας έγινε πολύ δυνατός.

1105
01:13:24,500 --> 01:13:27,660
Είναι ανελέητος και καταστρέφει
τα πάντα γύρω του.

1106
01:13:28,290 --> 01:13:31,330
Έχετε ακούσει για το
το δικό μου στο εθνικό πάρκο;

1107
01:13:31,500 --> 01:13:32,910
Αυτό είναι το τέλος της φύσης.

1108
01:13:34,950 --> 01:13:37,290
Ο άνθρωπος πρόκειται να επεκτείνει τη δική του

1109
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
ασφυξία θα λυγίσουμε την πλάτη μας.

1110
01:13:44,580 --> 01:13:46,950
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να κερδίσουμε σεβασμό.

1111
01:13:50,540 --> 01:13:51,750
είμαι μέσα.

1112
01:13:54,750 --> 01:13:55,790
είμαι μέσα.

1113
01:13:57,330 --> 01:13:59,660
Δράση νούμερο 3: παίρνουμε το τζιπ

1114
01:13:59,870 --> 01:14:01,410
πίσω και γκρεμίστε τους πασσάλους.

1115
01:14:01,540 --> 01:14:04,540
Τα κούτσουρα θα αυξήσουν τα μηχανήματα

1116
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
και σύρετέ τους στην κοιλάδα.

1117
01:14:07,200 --> 01:14:08,330
Carag.

1118
01:14:08,950 --> 01:14:11,160
Μπράβο που ήρθες. Έλα εδώ.

1119
01:14:12,290 --> 01:14:15,000
- Μπορείτε να συμμετάσχετε. - Τι κάνουμε;

1120
01:14:15,250 --> 01:14:17,410
Καταστρέφουμε ακριβό εξοπλισμό.

1121
01:14:17,580 --> 01:14:21,620
Με αυτές τις τρεις επιθέσεις, η
η ζημιά θα ανέλθει σε εκατομμύρια.

1122
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Θα τους ρίξει κάτω.

1123
01:14:23,160 --> 01:14:25,580
Κι αν επιστρέψουν με καινούργια μηχανήματα;

1124
01:14:25,750 --> 01:14:27,290
Θα τους καταστρέψουμε κι αυτούς.

1125
01:14:28,250 --> 01:14:30,870
Εκτός κι αν υποχωρήσεις, γατάκι.

1126
01:14:31,700 --> 01:14:34,160
Όπως έκανες εσύ... όταν σε δάγκωσα στο λαιμό;

1127
01:14:34,370 --> 01:14:36,620
Ο χαζός φίλος σου με το μηρυκαστικό σου έσωσε τον κώλο.

1128
01:14:36,790 --> 01:14:38,620
Ο πρίγκιπας και ο υπηρέτης του...

1129
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
Α, σταματήστε το.

1130
01:14:40,580 --> 01:14:42,540
Σε παρακαλώ, Τζέφρι, φτάνει.

1131
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
Carag, μπορώ

1132
01:14:45,290 --> 01:14:46,830
έχεις μια λέξη;

1133
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
Αυτό ήταν, φύγαμε από εδώ.

1134
01:14:55,160 --> 01:14:57,500
Ξέρω ότι τα λιοντάρια του βουνού είναι μοναχικά.

1135
01:14:58,410 --> 01:15:00,500
Αλλά ένας ηγέτης πρέπει να σφυρηλατήσει συμμαχίες.

1136
01:15:00,620 --> 01:15:02,330
Το πακέτο θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο.

1137
01:15:02,910 --> 01:15:06,500
Έχω ήδη φίλους και
Ο Τζέφρι δεν είναι ένας από αυτούς.

1138
01:15:06,620 --> 01:15:09,330
Τα φυτοφάγα φιλαράκια σου είναι πολύ ωραία,

1139
01:15:09,500 --> 01:15:11,580
αλλά δεν καλύπτουν τις ανάγκες σας. τις ανάγκες σας.

1140
01:15:11,750 --> 01:15:13,250
Δεν θα καταλάβουν ποτέ.

1141
01:15:13,830 --> 01:15:17,580
Έχω στείλει μερικές βάρδιες
τα ίχνη της οικογένειας πουμά σας.

1142
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
Αν είναι ακόμα ζωντανοί, θα τους βρω.

1143
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
υπόσχομαι.

1144
01:15:26,540 --> 01:15:27,910
Τζέφρι, έλα εδώ.

1145
01:15:29,290 --> 01:15:30,830
Θα συνεργαστείτε.

1146
01:15:31,620 --> 01:15:33,620
Όχι άλλο καβγά, καταλαβαίνεις;

1147
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

1148
01:15:50,250 --> 01:15:51,290
Αυτός είμαι;

1149
01:15:52,910 --> 01:15:54,540
Όχι, ήταν κυνηγός.

1150
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Αυτό επίσης.

1151
01:16:00,750 --> 01:16:03,200
- Πόνεσε; - Κανένας πόνος.

1152
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1153
01:16:20,410 --> 01:16:23,120
Αγάπη μου, είμαστε έτοιμοι
τρόπο. Μπορούμε να σε πάρουμε;

1154
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
Έχω ραντεβού σήμερα.

1155
01:16:26,290 --> 01:16:28,290
- Α, ξέχασα. - Με ποιον;

1156
01:16:28,950 --> 01:16:30,410
Ο μέντοράς μου.

1157
01:16:31,200 --> 01:16:34,500
Έχεις μέντορα; Είναι
είναι κάποιος από το σχολείο;

1158
01:16:35,160 --> 01:16:37,870
Θα σας πω για αυτό
αργότερα. Καλή πεζοπορία!

1159
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Κίσσα;

1160
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
Είναι εδώ;

1161
01:16:54,500 --> 01:16:55,830
Τι θέλετε παιδιά;

1162
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
Σε ψάχνουμε, τσαμπουκά.

1163
01:16:57,540 --> 01:16:58,830
Ανησυχούσαμε για σένα.

1164
01:16:59,910 --> 01:17:01,330
Τι είναι όλα αυτά;

1165
01:17:02,080 --> 01:17:04,500
έπεσα πάνω σε έναν κυνηγό,
αλλά αποδείχθηκε εντάξει.

1166
01:17:04,660 --> 01:17:07,830
Τι συμβαίνει; Είναι σαν
μια μυρμηγκοφωλιά σε κατάσταση πανικού.

1167
01:17:10,500 --> 01:17:13,830
Δεν είναι τίποτα, απλά...
Απλώς θα πάμε μια βόλτα.

1168
01:17:14,080 --> 01:17:15,290
Φύγε! Φύγε!

1169
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
Περιμένεις να πιστέψουμε ένα τέτοιο ψέμα;

1170
01:17:20,410 --> 01:17:22,660
Οι φίλοι λένε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

1171
01:17:23,870 --> 01:17:24,870
Πάμε.

1172
01:17:25,450 --> 01:17:28,500
Πρέπει να φύγεις. Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα!

1173
01:17:28,700 --> 01:17:31,120
Τώρα που το Milling είναι το καλύτερό σου

1174
01:17:31,330 --> 01:17:33,700
φίλε, δεν είμαστε αρκετά καλοί για σένα;

1175
01:17:33,870 --> 01:17:35,450
Έλα, Χόλι, φεύγουμε.

1176
01:17:36,410 --> 01:17:38,290
Carag, τι κάνεις;

1177
01:17:38,450 --> 01:17:39,750
Πρέπει να πάμε.

1178
01:18:01,750 --> 01:18:03,080
Δες αυτό.

1179
01:18:03,830 --> 01:18:05,660
Όχι στο ορυχείο! Όχι στο ορυχείο!

1180
01:18:05,870 --> 01:18:07,540
Όχι στο ορυχείο!

1181
01:18:11,750 --> 01:18:13,790
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΧΙ ΤΟ
ΚΛΙΜΑ Χαριτωμένο αλλά άχρηστο.

1182
01:18:14,120 --> 01:18:17,200
Εκτός από το να κάνει τους ανθρώπους να γελούν...

1183
01:18:36,370 --> 01:18:37,660
Ας ασχοληθούμε.

1184
01:18:38,200 --> 01:18:39,410
Φύγαμε!

1185
01:18:41,450 --> 01:18:42,580
Είστε έτοιμοι;

1186
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Πάμε.

1187
01:18:47,910 --> 01:18:48,910
Ερχομαι!

1188
01:18:56,660 --> 01:18:58,370
Ο κυνηγός που...

1189
01:18:58,500 --> 01:18:59,910
Έγινε εδώ γύρω;

1190
01:19:01,750 --> 01:19:03,830
2.500 χιλιόμετρα βόρεια.

1191
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Καναδάς.

1192
01:19:05,830 --> 01:19:06,950
Είσαι από εκεί;

1193
01:19:07,700 --> 01:19:10,700
Ήταν το χωριό μου που έστειλε
εγώ... στο Clearwater High.

1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,790
Εκεί, όλοι
ξέρεις ότι είσαι ξυλοβάτης;

1195
01:19:15,500 --> 01:19:18,160
Σχεδόν όλοι οι χωρικοί είναι μορφοποιοί.

1196
01:19:18,330 --> 01:19:19,750
Με εμάς, είναι φυσιολογικό.

1197
01:19:20,370 --> 01:19:22,290
Γιατί κάνεις παρέα με αυτούς τους ηλίθιους;

1198
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
Είσαι καλό κορίτσι.

1199
01:19:25,790 --> 01:19:27,070
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1200
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
Ένα πακέτο είναι σαν μια οικογένεια.

1201
01:19:30,620 --> 01:19:32,540
Ένα λιοντάρι του βουνού δεν θα καταλάβαινε.

1202
01:19:49,580 --> 01:19:50,700
Προσέξτε, προσέξτε!

1203
01:20:32,410 --> 01:20:35,500
Carag, κράτα τα ζώα
από την προσέγγιση της περιοχής.

1204
01:20:36,160 --> 01:20:38,910
Και πριν πέσουν τα κούτσουρα,
εκκένωση των εργαζομένων.

1205
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
Θέλουμε να αποφύγουμε την απώλεια ζωής.

1206
01:20:43,540 --> 01:20:45,080
Οι λύκοι θα το φροντίσουν.

1207
01:20:45,250 --> 01:20:49,250
Ο Ντέρεκ δίνει τις εντολές,
Θα συντονίσω από το αυτοκίνητο.

1208
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Πάμε.

1209
01:21:05,500 --> 01:21:06,620
Πρέπει να φύγεις.

1210
01:21:06,830 --> 01:21:08,620
Φύγε από εδώ! Είναι επικίνδυνο εδώ.

1211
01:21:09,160 --> 01:21:11,080
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

1212
01:21:11,250 --> 01:21:12,810
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

1213
01:21:13,750 --> 01:21:15,700
Δεν μιλάω πολύ καλά για κουνέλι.

1214
01:21:29,790 --> 01:21:32,620
- Καλά είσαι. - Έχω φρικτή προφορά.

1215
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Όμως καταφέραμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

1216
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
Εντυπωσιακή, αυτή η δράση, δεν νομίζετε;

1217
01:21:40,200 --> 01:21:41,370
Με εκπλήσσεις.

1218
01:21:41,500 --> 01:21:43,750
Ο Μίλινγκ φαίνεται να ξέρει τι κάνει.

1219
01:21:43,950 --> 01:21:45,750
Τικαάνι, ας πάμε πίσω.

1220
01:21:45,950 --> 01:21:46,950
Επιστρέφουμε τώρα.

1221
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1222
01:22:07,870 --> 01:22:09,330
Καταραμένο...

1223
01:22:10,000 --> 01:22:11,580
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, το κατάλαβα.

1224
01:22:12,200 --> 01:22:13,240
Το έχω υπό έλεγχο.

1225
01:22:14,370 --> 01:22:15,830
Φέρε, Μπίνγκο!

1226
01:22:17,500 --> 01:22:19,080
Εκθεση.

1227
01:22:19,250 --> 01:22:20,410
Καθίστε.

1228
01:22:24,700 --> 01:22:27,120
Επίθεση! Επίθεση! Περικυκλώστε τους.

1229
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Κυνηγήστε τους!

1230
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Μετακινήστε το!

1231
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Χαλαρώστε.

1232
01:22:44,290 --> 01:22:46,450
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1233
01:22:47,080 --> 01:22:48,410
Θα ελέγξω κάτω.

1234
01:22:48,830 --> 01:22:50,290
Περιμένετε το σήμα μου.

1235
01:22:50,500 --> 01:22:53,950
Ντέρεκ! Είδα μερικούς ανθρώπους κάτω
εκεί. Πρέπει να σταματήσουμε τα πάντα.

1236
01:22:54,160 --> 01:22:55,660
Κάνε όπως σου λένε.

1237
01:22:56,500 --> 01:22:58,160
Βοηθήστε τον Derek με το 2ο σχοινί.

1238
01:22:59,540 --> 01:23:00,660
Ντέρεκ, περίμενε!

1239
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
Ο Ανδρέας είπε...

1240
01:23:02,540 --> 01:23:03,830
Κάνε όπως σου λένε.

1241
01:23:04,290 --> 01:23:05,290
Εντάξει φίλε;

1242
01:23:09,410 --> 01:23:12,330
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

1243
01:23:12,950 --> 01:23:14,160
Δεν μπορείς απλά...

1244
01:23:19,160 --> 01:23:20,500
Και τα κακά.

1245
01:23:24,870 --> 01:23:26,540
Μέσα στα οχήματα!

1246
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Μπαίνω!

1247
01:23:29,120 --> 01:23:30,540
- Πήγαινε, πήγαινε! - Εκκενώνω!

1248
01:23:31,160 --> 01:23:32,290
Φεύγουμε!

1249
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1250
01:23:35,290 --> 01:23:36,750
Κράτα το! Περιμένετε!

1251
01:23:40,370 --> 01:23:41,700
Περίμενε με! Έλα, απάντησε.

1252
01:23:41,910 --> 01:23:45,620
Οι ενέργειες 1 και 3 βρίσκονται σε εξέλιξη.
Έχω διπλό τηλεφώνημα. Τα λέμε σύντομα.

1253
01:23:46,830 --> 01:23:47,870
Ναι, Carag;

1254
01:23:48,540 --> 01:23:50,200
Πες στον Derek να το καταργήσει.

1255
01:23:50,370 --> 01:23:51,620
Το βιολογικό μου

1256
01:23:51,830 --> 01:23:52,910
η οικογένεια είναι στην κοιλάδα!

1257
01:23:53,120 --> 01:23:54,500
Χαλαρώστε, τα είδαμε.

1258
01:23:55,000 --> 01:23:56,760
-Τους είδες;
- Φυσικά και τους έχουμε δει.

1259
01:23:56,870 --> 01:23:58,000
Είναι ασφαλείς.

1260
01:23:58,580 --> 01:23:59,950
Έχω τις αμφιβολίες μου.

1261
01:24:00,660 --> 01:24:01,910
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

1262
01:24:03,910 --> 01:24:06,200
Στη χειρότερη, θα τρομάξουν καλά.

1263
01:24:06,580 --> 01:24:07,910
Πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.

1264
01:24:08,120 --> 01:24:09,870
Γίνετε μέλος του Dan και θυμηθείτε αυτό:

1265
01:24:10,120 --> 01:24:12,290
αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι η πραγματική σου οικογένεια.

1266
01:24:12,450 --> 01:24:14,000
Είναι απλά άνθρωποι.

1267
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
Μπράβο, μπράβο.

1268
01:24:19,620 --> 01:24:22,250
- Αυτό έγινε. - Ας κρυφτώ.

1269
01:24:22,830 --> 01:24:25,120
Αυτά τα κοτόπουλα βρέχονται!

1270
01:24:30,790 --> 01:24:33,290
Νταν, η οικογένειά μου είναι στην κοιλάδα.

1271
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
Μην το κάνεις αυτό!

1272
01:24:35,370 --> 01:24:36,620
Νταν, μην το κάνεις!

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Νταν, μην το κάνεις!

1274
01:24:38,870 --> 01:24:40,450
Νταν, σταμάτα! Η οικογένειά μου!

1275
01:24:40,580 --> 01:24:42,620
Νταν, σε παρακαλώ! Νταν, σταμάτα!

1276
01:24:43,580 --> 01:24:46,120
Νταν, σταμάτα! Νταν, μην το κάνεις!

1277
01:24:46,790 --> 01:24:48,000
Θα πεθάνουν!

1278
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
Όχι!

1279
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
- Μπράντον; - Ερχόμαστε στη διάσωση!

1280
01:24:58,200 --> 01:25:00,080
Ακόμα κι αν δεν μας αξίζεις.

1281
01:25:00,290 --> 01:25:03,700
Τι έχεις πάρει εσύ
σε; Δεν χόρτασες;

1282
01:25:04,200 --> 01:25:06,790
- Χαίρομαι που σε βλέπω!

1283
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
- Έλα, Μπράντον, δείξε
μας από τι είσαι φτιαγμένος.

1284
01:25:11,870 --> 01:25:14,080
Πρέπει να μπλοκάρουμε τους τροχούς.

1285
01:25:14,290 --> 01:25:15,370
Βοήθησέ με, Κάραγκ!

1286
01:25:19,450 --> 01:25:20,950
Έλα Νταν...

1287
01:25:21,870 --> 01:25:22,660
Χάλια.

1288
01:25:22,830 --> 01:25:25,410
Αν μας εντοπίσουν οι Shadow και Wing, απολυόμαστε.

1289
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Πάμε!

1290
01:25:29,870 --> 01:25:31,000
Μείνε πίσω!

1291
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
δειλοί!

1292
01:25:33,790 --> 01:25:36,580
-Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
- Τικαάνι, πάμε.

1293
01:25:39,330 --> 01:25:40,700
Θα πάω να δω.

1294
01:25:44,410 --> 01:25:46,500
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,370
Carag, βιάσου!

1296
01:25:54,120 --> 01:25:55,830
Θα χάσω τα κέρατά μου!

1297
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Όλοι θέλουμε να κλείσουμε το ορυχείο, αλλά τώρα
οι άνθρωποι θα πάρουν την εκδίκησή τους!

1298
01:26:00,450 --> 01:26:03,580
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Η βία δεν λύνει τίποτα.

1299
01:26:03,790 --> 01:26:05,250
- Φύγε! -Μη! Μην το κάνετε!

1300
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1301
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1302
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Τρέξε, Λου!

1303
01:26:30,830 --> 01:26:33,160
Κάποιος να βοηθήσει!

1304
01:26:33,330 --> 01:26:34,846
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Αυτός ήταν ο Λου;

1305
01:26:34,870 --> 01:26:36,350
Αυτός ήταν ο Λου. έρχομαι! έρχομαι!

1306
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Μπράντον, βοήθησέ με!

1307
01:26:37,540 --> 01:26:40,160
- Υπομονή! Υπομονή!
- Καραγκ, γρήγορα! Θα του αποσπάσω την προσοχή.

1308
01:26:41,290 --> 01:26:42,870
Φύγε, γκρίζλι!

1309
01:26:45,500 --> 01:26:47,750
Τι συμβαίνει ρε ντάκ;

1310
01:26:47,950 --> 01:26:50,250
Δεν αργείς λίγο στις άκρες;

1311
01:26:52,000 --> 01:26:53,410
Τι είναι αυτός ο μοχλός;

1312
01:26:53,540 --> 01:26:54,910
Τι είναι αυτό; Ωχ!

1313
01:26:56,620 --> 01:26:57,830
Carag, βιάσου!

1314
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
σε προειδοποίησα.

1315
01:27:05,790 --> 01:27:06,790
Μπράντον.

1316
01:27:06,830 --> 01:27:10,120
Ναί! Τι λέει, το αρκουδάκι;

1317
01:27:11,950 --> 01:27:14,231
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1318
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
Αυτό ήταν απροσδόκητο. Σας ευχαριστώ για αυτό.

1319
01:27:20,750 --> 01:27:22,120
Θα με φας;

1320
01:27:22,290 --> 01:27:24,700
Όχι αρκετά παχουλό για τα γούστα μου.

1321
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
Ας το τελειώσουμε με αυτό!

1322
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

1323
01:27:37,660 --> 01:27:40,450
Κοίτα ποιος μου έσωσε τον κώλο το τελευταίο δευτερόλεπτο.

1324
01:27:41,830 --> 01:27:43,350
- Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Πρέπει να φύγω τώρα.

1325
01:27:43,410 --> 01:27:45,160
Είστε σε κάποιο πρόβλημα;

1326
01:27:45,370 --> 01:27:46,700
Ο Τζέφρι θα με ψάξει.

1327
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
Ανδρέας;

1328
01:27:54,580 --> 01:27:56,160
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Κάραγκ.

1329
01:27:57,200 --> 01:27:59,250
Υποσχέθηκες να γλιτώσεις τους ανθρώπους.

1330
01:27:59,450 --> 01:28:01,370
Πρέπει να επιλέξετε πλευρές.

1331
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Όχι!

1332
01:28:29,750 --> 01:28:31,500
Μπράντον, φεύγουμε!

1333
01:28:32,450 --> 01:28:35,000
Μετακινήστε το! Φεύγουμε από εδώ!

1334
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Με ακούς;

1335
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
Ντόναλντ!

1336
01:29:06,950 --> 01:29:08,000
Πού είναι η Melody;

1337
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Όχι, δεν είναι.

1338
01:29:24,410 --> 01:29:25,540
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1339
01:29:27,700 --> 01:29:29,500
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

1340
01:29:34,580 --> 01:29:35,790
Μελωδία!

1341
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
- Ω, Μελωδία! - Μαμά! μαμά!

1342
01:29:50,580 --> 01:29:52,120
Γλυκιά μου. Είσαι καλά;

1343
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
Είσαι καλά;

1344
01:29:53,370 --> 01:29:54,750
Τίποτα σπασμένο; Πονάει;

1345
01:29:54,910 --> 01:29:57,000
- Είδα ένα κούγκαρ! - Εσύ τι;

1346
01:29:57,200 --> 01:29:58,750
Ναι αγάπη μου.

1347
01:29:58,910 --> 01:30:01,910
- Μου έσωσε τη ζωή! - Γιατί όχι μονόκερος;

1348
01:30:02,120 --> 01:30:05,250
- Είχε κέρατο στο μέτωπό του;
- Ήταν ένα πούμα!

1349
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1350
01:30:07,540 --> 01:30:08,540
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1351
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
Carag;

1352
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Ευτυχώς οι γάτες έχουν 9 ζωές.

1353
01:30:31,500 --> 01:30:33,290
Σχεδόν κομματιάστηκες.

1354
01:30:33,950 --> 01:30:35,660
"Σχεδόν"; Είμαι ένα χάος.

1355
01:30:43,120 --> 01:30:44,250
Ορίστε!

1356
01:30:44,450 --> 01:30:45,450
Κίσσα;

1357
01:30:46,290 --> 01:30:47,660
Από πού ήρθες;

1358
01:30:50,450 --> 01:30:51,790
Αιμορραγείς.

1359
01:30:53,950 --> 01:30:54,950
Είναι όλα εντάξει;

1360
01:30:56,910 --> 01:30:58,330
Έχει πληγωθεί κανείς;

1361
01:30:58,500 --> 01:31:00,620
Όχι, μάλλον όχι. Τι
κάνεις εδώ έξω;

1362
01:31:02,160 --> 01:31:03,790
Πήγαμε για πεζοπορία.

1363
01:31:04,620 --> 01:31:05,750
Καραγκ...

1364
01:31:06,870 --> 01:31:09,250
Ο Τζέι σου είπε... ότι είμαι ο μέντοράς του;

1365
01:31:09,830 --> 01:31:11,080
- Α, είσαι εσύ. - Ναι, είσαι.

1366
01:31:11,250 --> 01:31:12,500
Σούπερ. Μεγάλος. Μεγάλος. Μεγάλος.

1367
01:31:12,660 --> 01:31:13,870
Ακούσαμε τον θόρυβο.

1368
01:31:14,830 --> 01:31:16,750
Τα κούτσουρα κύλησαν στην πλαγιά;

1369
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
Είναι απορίας άξιο που δεν πληγώθηκες.

1370
01:31:19,660 --> 01:31:21,250
Ναι. Είναι τρελό.

1371
01:31:21,410 --> 01:31:22,790
Ένα πραγματικό θαύμα.

1372
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
Κίσσα! Κίσσα!

1373
01:31:27,000 --> 01:31:29,540
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Α
το λιοντάρι του βουνού μου έσωσε τη ζωή!

1374
01:31:29,700 --> 01:31:30,950
- Αγάπη μου... - Το έκανες;

1375
01:31:31,200 --> 01:31:33,330
Πρέπει να έχει ένα χτύπημα στο κεφάλι.

1376
01:31:34,120 --> 01:31:35,660
Σου αξίζει να χτυπηθείς.

1377
01:31:35,830 --> 01:31:38,200
Πραγματικά αμφιβάλλω αν έχετε δει λιοντάρι του βουνού.

1378
01:31:38,370 --> 01:31:39,500
Αλλά έχω!

1379
01:31:39,660 --> 01:31:43,500
Θα σε πάρει το μπαλτά
στο νοσοκομείο για εξετάσεις.

1380
01:31:43,620 --> 01:31:45,120
Είναι πιο ασφαλές.

1381
01:32:02,580 --> 01:32:04,450
- Σιάο. - Μην είσαι ανόητος.

1382
01:32:07,290 --> 01:32:10,700
- Να τον προσέχεις καλά.
- Θα το κάνω. Θα τον πάω πίσω στο σχολείο.

1383
01:32:12,500 --> 01:32:13,910
- Σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ.

1384
01:32:34,830 --> 01:32:36,910
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

1385
01:32:37,410 --> 01:32:39,540
Δεν σε ένοιαζε
θέτοντάς τους σε κίνδυνο.

1386
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
Με πρόδωσες.

1387
01:32:41,790 --> 01:32:44,500
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να είσαι πραγματικός ξυλοβάτης.

1388
01:32:44,700 --> 01:32:48,750
Είμαι αληθινός ξυλοβάτης!
Αλλά δεν χρειάζεται να διαλέξω.

1389
01:32:48,910 --> 01:32:53,660
Ό,τι κι αν πείτε εσείς και ο πατέρας μου,
μπορούμε να συμβιβάσουμε τις δύο ταυτότητες.

1390
01:32:53,870 --> 01:32:56,250
Είμαστε και οι δύο: άνθρωποι και ζώο.

1391
01:32:56,450 --> 01:32:59,620
Σύντομα θα το μάθουν όλοι
που οργανώσατε το

1392
01:32:59,830 --> 01:33:02,410
πράξεις και έθεσε σε κίνδυνο την θετή μου οικογένεια!

1393
01:33:03,830 --> 01:33:04,910
Εσύ και οι άνθρωποί σου...

1394
01:33:06,290 --> 01:33:09,450
Παρεμπιπτόντως, μια ομάδα τριών
λιοντάρια του βουνού εντοπίστηκαν χθες.

1395
01:33:10,330 --> 01:33:13,950
Ένα αρσενικό και δύο θηλυκά. Αλλά
Τα λιοντάρια του βουνού είναι μοναχικά πλάσματα.

1396
01:33:15,830 --> 01:33:16,830
Πού είναι;

1397
01:33:17,250 --> 01:33:20,160
Yellowstone. Ιδανικά, θα ήθελα να πω

1398
01:33:20,330 --> 01:33:22,330
περισσότερο πριν αλλάξουν εδάφη.

1399
01:33:22,500 --> 01:33:26,290
Σκεφτείτε λοιπόν καλά τι
πρέπει και δεν πρέπει να λες.

1400
01:33:36,080 --> 01:33:38,450
Τι έγινε εδώ;

1401
01:33:39,370 --> 01:33:40,620
Δράση κατά των ανθρώπων.

1402
01:33:41,700 --> 01:33:45,500
Με επικεφαλής τον Ντέρεκ, τον βοηθό μου. Δεν είχα ιδέα.

1403
01:33:45,660 --> 01:33:46,500
Δεν το πιστεύω.

1404
01:33:46,620 --> 01:33:47,660
Γιατί είσαι εδώ;

1405
01:33:48,910 --> 01:33:52,120
Τους αξίζει μια ανταμοιβή.
Η δράση δεν ματαιώθηκε,

1406
01:33:52,290 --> 01:33:55,370
αλλά χάρη στο θάρρος τους,
δεν χάθηκαν ανθρώπινες ζωές.

1407
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
Αυτό είναι εντελώς...

1408
01:33:57,250 --> 01:33:58,370
Λίζα.

1409
01:33:58,910 --> 01:34:00,000
Ακούω αυτοκίνητα.

1410
01:34:01,830 --> 01:34:03,700
Υπάλληλοι και δασοφύλακες.

1411
01:34:05,120 --> 01:34:06,750
Πρέπει να φύγουμε.

1412
01:34:07,870 --> 01:34:11,200
Αλλά αυτό το περιστατικό θα γίνει
είναι μια πλήρης έρευνα.

1413
01:34:29,910 --> 01:34:32,080
Το φρεζάρισμα δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

1414
01:34:32,250 --> 01:34:34,700
- Γιατί δεν μιλάς; - Θα τον πάρουμε.

1415
01:34:34,870 --> 01:34:37,750
Πρώτα, πρέπει να πάρω από αυτόν.

1416
01:34:37,950 --> 01:34:40,000
- Τότε... - Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

1417
01:34:41,620 --> 01:34:43,450
Θέλω να με καταλάβει ο μπαμπάς μου.

1418
01:34:47,200 --> 01:34:49,500
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΟΤΕ. Μετά περιμένουμε.

1419
01:34:50,830 --> 01:34:51,830
Ευχαριστώ παιδιά.

1420
01:34:53,160 --> 01:34:55,200
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Και συγγνώμη για...

1421
01:34:55,370 --> 01:34:57,830
Καμία ανησυχία. Αυτό είναι αγέλη για σένα.

1422
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Ήμασταν καλά.

1423
01:34:59,160 --> 01:35:01,290
Κι εσύ, Μπράντον, με την αρκούδα. Πάου!

1424
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Το ήξερα. Το ήξερα.

1425
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Μπράντον το αιμοδιψή βουβάλι!

1426
01:35:04,750 --> 01:35:06,950
Περίμενε με, μηρυκαστικό!

1427
01:35:09,830 --> 01:35:12,000
Τι γίνεται με εσένα, Μπράντον;
Δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου;

1428
01:35:14,160 --> 01:35:16,830
Μου άρεσε πολύ αυτό που είπες στον Milling.

1429
01:35:17,830 --> 01:35:18,950
Με ενέπνευσες.

1430
01:35:25,410 --> 01:35:26,410
Έρχεσαι;

1431
01:35:36,370 --> 01:35:39,290
Πραγματοποιήσατε πραγματικά ένα
δράση κατά των ανθρώπων;

1432
01:35:40,950 --> 01:35:42,200
Τι αγριότητα!

1433
01:35:42,410 --> 01:35:44,290
Ποτέ τριγύρω όταν σας χρειάζονται.

1434
01:35:44,500 --> 01:35:46,870
Λοιπόν, θα σε βοηθούσα, αλλά απλά

1435
01:35:47,120 --> 01:35:49,750
η λέξη «δράση» με φθείρει.

1436
01:35:49,910 --> 01:35:52,000
Τα πήγαμε μια χαρά.

1437
01:35:52,200 --> 01:35:54,540
Ακόμα και χωρίς εσένα, μεγάλε.

1438
01:36:00,080 --> 01:36:02,120
Απέτυχε ένα

1439
01:36:02,540 --> 01:36:04,540
δράση με τον Μπράντον και τη Χόλι.

1440
01:36:04,750 --> 01:36:06,540
Άκουσα ότι υπήρχαν θύματα.

1441
01:36:07,370 --> 01:36:09,200
Η οικογένειά του ήταν στην κοιλάδα.

1442
01:36:09,700 --> 01:36:10,700
Είναι εδώ!

1443
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!

1444
01:36:15,950 --> 01:36:19,250
Συγγνώμη, Ευκίνητος, αλλά εσύ
πρόσωπο... Ήταν πολύ δελεαστικό.

1445
01:36:21,660 --> 01:36:24,660
- Carag, μπράβο. - Ευχαριστώ, Carag.

1446
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
Δεν είσαι πολύ δυναμική!

1447
01:37:17,000 --> 01:37:18,700
Αν ήταν εδώ ο Carag...

1448
01:37:18,870 --> 01:37:19,910
Μου λείπει.

1449
01:37:20,120 --> 01:37:21,580
Κι εμένα μου λείπει.

1450
01:37:22,580 --> 01:37:23,700
κέρδισα!


